1
00:02:55,780 --> 00:02:58,570
Seine Exzellenz, der Reichsprotektor,
wird in Kürze eintreffen.
2
00:03:02,240 --> 00:03:04,330
Welche Fortschritte haben Sie gemacht,
General Votruba...
3
00:03:04,540 --> 00:03:07,790
bei der Rekrutierung Ihres Tschechisch
antisowjetisches Bataillon?
4
00:03:08,000 --> 00:03:12,130
- Sie wissen, dass der Führer auf Sie zählt.
- Ja, aber es ist extrem schwierig...
5
00:03:12,340 --> 00:03:15,210
unsere Bauern und Arbeiter sind,
leider sehr sympathisch...
6
00:03:15,420 --> 00:03:16,550
an die Russen.
7
00:03:16,920 --> 00:03:21,600
Vielleicht würde unsere Produktion steigen
Wenn unseren Skoda-Arbeitern höhere Löhne gestattet würden ...
8
00:03:21,800 --> 00:03:24,220
Da unser Essensgeld sehr gering ist...
9
00:03:24,430 --> 00:03:26,930
führt häufig zu Erschöpfung.
10
00:03:27,140 --> 00:03:31,230
Zugegeben, Ihre Mitarbeiter mögen es sein
als Arbeiter unterbezahlt...
11
00:03:31,440 --> 00:03:35,230
aber als minderwertige Rasse, als Sklaven,
Sie sind deutlich überbezahlt.
12
00:03:35,440 --> 00:03:37,490
Geben Sie ihnen höhere Löhne, sagen Sie?
13
00:03:37,700 --> 00:03:40,780
Damit sie mehr von dieser Untergrundpropaganda drucken können?
14
00:03:45,040 --> 00:03:47,250
Sie verbreiten dieses kriminelle Material
jeden Tag im Skoda-Werk.
15
00:03:47,910 --> 00:03:50,250
Jede Abteilung ist kontaminiert!
16
00:04:01,430 --> 00:04:04,890
Herr Exzellenz, der Reichsprotektor!
17
00:05:00,240 --> 00:05:03,950
[Deutsch sprechen]
18
00:05:08,740 --> 00:05:11,290
Seine Exzellenz, der Reichsprotektor,
möchte sagen...
19
00:05:11,500 --> 00:05:13,920
dass die Berichte von Skoda
sind ein fauliges Durcheinander.
20
00:05:14,130 --> 00:05:17,210
Das stinkende Schwein bei Skoda
die Arbeit verweigern.
21
00:05:18,880 --> 00:05:23,590
[Auf Deutsch]
Bei Skoda sind dort 37.000 Arbeiter beschäftigt.
22
00:05:23,840 --> 00:05:26,850
Und die Sabotage ist außer Kontrolle ...
23
00:05:27,050 --> 00:05:29,180
dennoch wurden nur 50 hingerichtet.
24
00:05:29,390 --> 00:05:30,680
Warum nicht 500?
25
00:05:30,890 --> 00:05:32,350
Was hat er gesagt?
26
00:05:32,560 --> 00:05:36,230
Er sagte: „Es ist lächerlich, nur 50 von 37.000 zu erschießen.“
27
00:05:36,440 --> 00:05:39,570
er fordert mindestens 500 Menschenleben.
Die Einschränkungen bedeuten überhaupt nichts.
28
00:05:39,780 --> 00:05:41,900
Schweigen!
29
00:05:45,320 --> 00:05:48,160
Die Munitionsfabrik in der Tschechoslowakei ...
30
00:05:48,370 --> 00:05:50,580
wird in die Hände der Gestapo gelegt.
31
00:05:50,950 --> 00:05:52,540
Ich persönlich werde für Skoda verantwortlich sein.
32
00:05:52,790 --> 00:05:54,960
Wenn ich darf, Ihre Exzellenz...
33
00:05:55,170 --> 00:06:00,300
Gibt es nicht einen besseren Weg,
etwas nicht so drastisches...
34
00:06:00,500 --> 00:06:04,090
Ist dieser Mann verrückt...
35
00:06:04,300 --> 00:06:07,720
Sprichst du mit mir in dieser Sprache?
36
00:06:07,930 --> 00:06:11,430
Ich bestehe darauf, dass alle nur Tschechisch sprechen
auf Deutsch. Hast du das verstanden?
37
00:06:11,640 --> 00:06:14,850
Deutsch! Deutsch! Deutsch! Deutsch!
38
00:06:15,060 --> 00:06:20,230
Ich werde diese Schafe unterrichten
im Skoda-Werk, um zu gehorchen...
39
00:06:20,480 --> 00:06:22,650
sich nicht umdrehen, um zuzuhören
oder jemals wieder Verrätern gehorchen.
40
00:06:22,860 --> 00:06:24,610
Mein Auto!
41
00:06:42,840 --> 00:06:47,680
Für diejenigen, die es nicht verstanden haben
Die letzten Worte seiner Exzellenz...
42
00:06:47,930 --> 00:06:49,720
die gesamte tschechische Rüstungsproduktion ...
43
00:06:49,930 --> 00:06:54,640
ist nun in meine Zuständigkeit übergegangen,
unter der Gestapo.
44
00:06:54,930 --> 00:06:58,020
Der Reichsprotektor selbst
werde persönlich betreuen...
45
00:06:58,230 --> 00:07:02,320
die notwendigen Ausführungen im Skoda-Werk.
46
00:07:03,820 --> 00:07:05,570
Zu Skoda!
47
00:07:29,550 --> 00:07:31,550
Frau Dvorak!
48
00:07:31,760 --> 00:07:33,850
- Guten Morgen, Frau Novotny.
- Guten Morgen.
49
00:07:34,060 --> 00:07:36,180
Ich hoffe, ich kann 2 Pfund haben. Kartoffeln.
50
00:07:36,430 --> 00:07:40,480
Es tut mir leid, Frau Novotny,
vielleicht morgen.
51
00:07:40,690 --> 00:07:42,480
Die Rüben sind schön.
52
00:07:42,730 --> 00:07:45,900
Nun ja, ich schätze, es müssen Rüben sein
noch einmal und einen schönen Kohlkopf.
53
00:07:46,110 --> 00:07:49,410
- Warum läuft Ihr Motor?
- Ich warte nur auf meinen Fahrpreis.
54
00:07:49,660 --> 00:07:51,990
Sie wissen, dass Benzin ist
befohlen, nichts zu verschwenden?
55
00:07:52,200 --> 00:07:54,700
Ja, aber meine Batterie ist leer,
es startet nicht wieder.
56
00:07:54,950 --> 00:07:57,960
Stoppen Sie den Motor!
Stoppen Sie den Motor!
57
00:07:59,830 --> 00:08:02,130
Starten Sie es jetzt erneut.
58
00:08:05,420 --> 00:08:08,010
Ich... ich schätze, es muss aufgeladen sein.
59
00:08:08,220 --> 00:08:13,140
Also machen Sie mit diesem Sabotagetrick weiter
um unseren Treibstoffvorrat zu verbrauchen.
60
00:08:13,350 --> 00:08:15,390
- Weitermachen und nicht aufhören.
- Ich weiß es nicht, verstehe es nicht.
61
00:08:15,640 --> 00:08:18,560
- Ich musste es heute Morgen aufdrehen.
- Fahren Sie zum Polizeirevier.
62
00:08:18,770 --> 00:08:21,650
- Ja, aber es wurde nie aufgeladen ...
- Vorwärts! Nach vorne!
63
00:08:34,950 --> 00:08:37,700
Wanja wurde verhaftet.
Los, schnell.
64
00:08:42,670 --> 00:08:44,210
Haya.
65
00:09:16,530 --> 00:09:18,790
Verzeihen Sie, Miss, aber haben Sie gesehen?
Ein Taxi wartet?
66
00:09:19,040 --> 00:09:20,500
Ja, vor ein paar Minuten...
67
00:09:20,710 --> 00:09:23,500
er schien einige Probleme zu haben
mit der Arbeitspolizei.
68
00:09:23,710 --> 00:09:25,130
Sie fuhren mit ihm weg.
69
00:09:25,330 --> 00:09:26,790
Danke schön.
70
00:09:41,520 --> 00:09:43,390
[Deutsch sprechen]
Geh da rüber.
71
00:09:43,600 --> 00:09:45,860
Schau mal da drüben.
72
00:09:48,900 --> 00:09:50,360
Hallo, Fräulein..
73
00:09:50,860 --> 00:09:54,200
Ein Mann rennt aus dieser Gasse.
Hast du ihn gesehen?
74
00:09:57,030 --> 00:09:58,280
Ja.
75
00:10:07,710 --> 00:10:10,090
In welche Richtung ist er gelaufen?
76
00:10:11,840 --> 00:10:13,550
Hier entlang!
77
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
Du gehst jetzt besser nach Hause.
78
00:10:29,400 --> 00:10:31,150
Und es in die Bücher eintragen.
79
00:10:32,690 --> 00:10:35,240
Vielen Dank, Frau Dvorak.
80
00:11:01,270 --> 00:11:02,980
Ausweise.
81
00:11:10,070 --> 00:11:11,910
Eins, bitte.
82
00:11:49,190 --> 00:11:51,320
Heydrich wurde erschossen!
83
00:11:51,570 --> 00:11:54,870
Heydrich wurde erschossen!
84
00:11:55,830 --> 00:11:58,200
Heydrich hat geschossen!
85
00:11:58,410 --> 00:12:00,910
Heydrich wurde erschossen!
86
00:12:12,550 --> 00:12:14,090
Hör auf mit dem Film!
87
00:12:14,300 --> 00:12:15,390
Licht an!
88
00:12:15,600 --> 00:12:17,560
Hör auf mit dem Film!
89
00:12:18,430 --> 00:12:20,810
Wer hat diesen Applaus ausgelöst?
90
00:12:21,020 --> 00:12:22,770
Wer hat damit angefangen?
91
00:12:22,980 --> 00:12:24,270
Antworte mir.
92
00:12:24,480 --> 00:12:25,860
Hier applaudierte niemand.
93
00:12:26,060 --> 00:12:28,150
Ich frage, wer diesen Applaus begonnen hat.
94
00:12:28,360 --> 00:12:30,570
Der unbekannte Soldat.
95
00:12:30,820 --> 00:12:32,990
Holen Sie Ihre Ausweise heraus.
96
00:12:33,200 --> 00:12:35,780
Niemand darf gehen.
97
00:12:36,620 --> 00:12:38,990
Du bleibst hier.
Niemand darf gehen.
98
00:12:39,240 --> 00:12:41,290
[Deutsch sprechen]
Niemand kann gehen!
99
00:12:41,500 --> 00:12:43,120
- Herr?
- Was?
100
00:12:44,540 --> 00:12:46,920
Warte mal, Anna,
Was ist die Eile?
101
00:12:47,170 --> 00:12:49,460
Böhmen-Herold!
Neue Tarifverordnung!
102
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
Lesen Sie alles darüber!
103
00:12:51,130 --> 00:12:53,090
Böhmen-Herold!
Neue Tarifverordnung!
104
00:12:53,300 --> 00:12:55,220
Wen interessiert das? Wir haben Heydrich
105
00:13:02,350 --> 00:13:07,400
Herumlungern im Ausnahmezustand verboten,
Schließen Sie Türen und Fenster.
106
00:13:07,610 --> 00:13:10,360
Kein Herumlungern.
Ausnahmezustand.
107
00:13:19,700 --> 00:13:20,740
Nein! NEIN!
108
00:13:20,950 --> 00:13:22,830
- Aber ich soll hier bleiben.
- Nein, das kannst du nicht.
109
00:13:23,080 --> 00:13:26,000
Aber warum?
Wegen der Verhaftung der Taxifahrer?
110
00:13:26,210 --> 00:13:27,540
Ich weiß nicht, Befehle.
111
00:13:27,750 --> 00:13:30,130
Aber ich kann nicht nach Hause gehen. Jemand
hat mich vielleicht erkannt.
112
00:13:30,340 --> 00:13:33,010
- Gehen Sie in ein Hotel.
- Aber sie werden alle Hotels überprüfen
113
00:13:33,210 --> 00:13:36,050
- Wohin soll ich gehen?
- Ich kann dich nicht mitnehmen?
114
00:13:57,450 --> 00:14:01,200
Ich habe immer davon geträumt, ein My zu geben
kleines Mädchen, die schönste Aussteuer...
115
00:14:01,450 --> 00:14:04,700
Aber mit diesen Deutschen sind alle Läden leergefegt.
116
00:14:04,910 --> 00:14:09,710
Aber Mutter, ich kann mir nichts vorstellen
hübscher. Und es war deins.
117
00:14:10,290 --> 00:14:13,170
- Alles, was es braucht, ist ein wenig Abstrich.
- Reduzieren?
118
00:14:13,380 --> 00:14:15,510
Schau mal, Tante Millie, ich habe es vorgeschlagen
Vor 3 Monaten und seitdem jeden Tag.
119
00:14:15,760 --> 00:14:19,050
- Jetzt sind es nur noch 2 Wochen.
- Hallo, Mädels.
120
00:14:19,260 --> 00:14:20,850
- Hallo Vater.
- Hallo, Stepan.
121
00:14:21,050 --> 00:14:22,510
Helene.
122
00:14:22,720 --> 00:14:24,220
Es ist alles in Ordnung, Stepan, oder?
123
00:14:24,430 --> 00:14:26,140
Nein, nein, überhaupt nichts.
124
00:14:26,350 --> 00:14:29,150
- Jemand hat Heydrich erschossen.
- Heydrich erschossen? Wann?
125
00:14:29,350 --> 00:14:31,770
- Wo?
- Mittags auf der Kladno Avenue...
126
00:14:31,980 --> 00:14:35,070
was wir jetzt „Ludendorfstraße“ nennen müssen.
127
00:14:35,570 --> 00:14:37,700
Es steht dort alles in der Zeitung.
128
00:14:38,860 --> 00:14:40,320
Vater.
129
00:14:40,530 --> 00:14:42,120
Ja?
130
00:14:42,370 --> 00:14:45,330
Ich glaube, ich muss ihn gesehen haben.
Der Mann, der geschossen hat...
131
00:14:50,960 --> 00:14:52,710
Schließen Sie die Tür.
132
00:14:55,460 --> 00:14:58,170
- Ich bin sicher, ich habe ihn gesehen.
- Du hast niemanden gesehen.
133
00:14:58,380 --> 00:15:02,010
- Ich bin mir sicher, dass ich das getan habe.
- Du hast niemanden gesehen!
134
00:15:02,220 --> 00:15:04,350
Vater, du hast keine Verbindung...
135
00:15:04,560 --> 00:15:10,230
Nein, Affe, kaum. Ich war politisch
seit über 15 Jahren nicht mehr verbunden.
136
00:15:10,440 --> 00:15:13,400
In solchen Angelegenheiten ist es am besten, nicht zu reden.
137
00:15:13,650 --> 00:15:16,400
Beispiel: Du erzählst es A...
138
00:15:16,610 --> 00:15:19,900
A vertraue es B an,
B beschränkt sich auf C...
139
00:15:20,110 --> 00:15:25,240
C verrät D das Geheimnis und es ist
nicht weit von E oder F entfernt.
140
00:15:25,450 --> 00:15:29,620
F meldet es G
und G steht für Gestapo.
141
00:15:29,830 --> 00:15:32,670
Ja, ich verstehe. Aber für dich, Vater...
142
00:15:32,880 --> 00:15:35,670
Hör zu, komm her, komm her. Sehen.
143
00:15:40,720 --> 00:15:41,930
Hier.
144
00:15:42,140 --> 00:15:43,930
Definition von „Niemand“...
145
00:15:44,140 --> 00:15:48,100
„Kein einziges, kein einziges, kein einziges, keins!“
146
00:15:48,350 --> 00:15:51,140
Nicht für mich, nicht für deine Mutter
nicht zu deinem kleinen Bruder...
147
00:15:51,350 --> 00:15:55,190
nicht einmal an deinen Verlobten, Jan.
Niemand ist „niemand“!
148
00:15:55,650 --> 00:16:01,030
Schauen Sie, ich habe diese alte Batterie seit 5 Jahren.
Manchmal funktioniert es, manchmal nicht.
149
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
Es ist voller Quarks!
150
00:16:02,530 --> 00:16:05,030
Es gibt auch einige Quarks in den Tags.
151
00:16:05,240 --> 00:16:08,790
Nach Angaben der Gestapo gehören sie zu einem Auto, das verbrannt wurde...
152
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
letzten Oktober.
153
00:16:13,330 --> 00:16:16,130
- Ist das die späte Veröffentlichung?
- Ja.
154
00:16:16,340 --> 00:16:17,840
Kann ich es mir ansehen?
155
00:16:18,050 --> 00:16:19,760
Ja.
156
00:16:30,730 --> 00:16:33,440
Dein Taxi war das Fluchtauto!.
157
00:16:34,650 --> 00:16:37,400
Ich weiß nichts darüber.
158
00:16:38,110 --> 00:16:40,530
Sie werden mit der Gestapo sprechen.
159
00:17:03,380 --> 00:17:05,220
Aufmerksamkeit!
160
00:17:06,640 --> 00:17:09,220
„Auf Anordnung der Arbeitspolizei...
161
00:17:09,430 --> 00:17:11,060
„Alle Restaurants, Cafés,
Theater...
162
00:17:11,270 --> 00:17:13,390
„Und öffentliche Gebäude werden
sofort schließen.
163
00:17:13,640 --> 00:17:15,810
„Ausgangssperre, 7:00 Uhr, pünktlich.
164
00:17:16,020 --> 00:17:20,230
„Nach dieser Stunde darf jede Person auf der
Straße wird sofort erschossen.“
165
00:17:24,950 --> 00:17:27,660
- Er muss über die Grenze gekommen sein.
- Es gibt keine Grenzen mehr.
166
00:17:27,910 --> 00:17:29,620
Die Züge sind alle angehalten,
die Grenze geschlossen.
167
00:17:29,830 --> 00:17:32,580
Wenn er nur aus Prag rauskäme,
das ist alles was ich will.
168
00:17:32,790 --> 00:17:35,540
- Es sieht so aus, als wären sie ganz schön verschwitzt.
- Darauf können Sie wetten.
169
00:17:39,710 --> 00:17:42,800
Entschuldigung, wir müssen jetzt schließen.
170
00:17:46,430 --> 00:17:48,430
Vielen Dank, Herr.
171
00:17:56,140 --> 00:17:58,060
Es muss einen anderen Weg geben als ein Attentat.
172
00:17:58,270 --> 00:18:01,400
Was wird das Ergebnis sein?
Mehr Terror, mehr Blutvergießen.
173
00:18:01,650 --> 00:18:03,530
Es wird wie das Studentenmassaker sein
an der Universität
174
00:18:03,740 --> 00:18:07,490
Aber Jan, diese 120 Jungs haben ihr Bestes gegeben
lebt, um es der Welt zu erzählen...
175
00:18:07,700 --> 00:18:10,830
dass wir immer noch Tschechen sind.
Dass wir immer Tschechen sein werden.
176
00:18:11,030 --> 00:18:13,830
- Ja, da stimme ich zu...
- Zumindest
177
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Shush, Beda.
178
00:18:15,250 --> 00:18:19,500
Sagen Sie, was ist das spezifische Gewicht?
von Phosphor, zukünftiger Schwager?
179
00:18:19,920 --> 00:18:22,130
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
180
00:18:22,460 --> 00:18:23,960
Da hast du mich erwischt, Beda,
Ich weiß es nicht.
181
00:18:24,170 --> 00:18:26,590
Aber Sie sind Chemiker, das sollten Sie
es auswendig zu wissen.
182
00:18:26,800 --> 00:18:28,590
Na, Jan?
183
00:18:28,800 --> 00:18:31,010
Ja, lass mich jetzt sehen...
184
00:18:31,220 --> 00:18:32,890
spezifisch...
185
00:18:33,640 --> 00:18:35,600
Äh ah, als Chemiker muss ich nur
weiß, wo ich es nachschlagen kann.
186
00:18:35,810 --> 00:18:38,270
Man muss es auswendig wissen,
zukünftiger Schwager.
187
00:18:38,690 --> 00:18:41,770
Jan, du musst dich beeilen, wenn du es willst
vor der Ausgangssperre zu Hause sein.
188
00:18:41,980 --> 00:18:45,360
Beda, geh in die Küche und sag es Tante
um Jan etwas zum Essen einzupacken.
189
00:18:45,570 --> 00:18:47,860
Da heute Abend alle Restaurants geschlossen sind,
du wirst einfach verhungern.
190
00:18:48,070 --> 00:18:49,860
Vielen Dank, Frau Novotny.
191
00:18:50,070 --> 00:18:52,740
- Dann sage ich gute Nacht.
- Gute Nacht, Jan.
192
00:18:53,280 --> 00:18:54,410
Komm.
193
00:18:56,040 --> 00:18:59,120
- Morgen?
- Morgen und morgen und morgen.
194
00:18:59,370 --> 00:19:00,920
Gute Nacht, Liebling.
195
00:19:01,210 --> 00:19:03,130
Gute Nacht.
196
00:19:22,020 --> 00:19:24,150
Ich habe Ihren Namen vom Floristen erfahren
auf der anderen Straßenseite.
197
00:19:24,360 --> 00:19:26,440
Mascha, ist jemand da?
198
00:19:26,650 --> 00:19:27,860
Vielleicht sollte ich gehen?
199
00:19:28,110 --> 00:19:30,410
- Mascha.
- Ja, Tante.
200
00:19:30,610 --> 00:19:32,200
Nein, nein, da ist niemand.
201
00:19:32,410 --> 00:19:34,740
Du hast mir schon einmal geholfen,
Fräulein Novotny.
202
00:19:34,950 --> 00:19:37,250
- Ja, aber...
- Mascha!
203
00:19:37,450 --> 00:19:38,790
Komm, Tante.
204
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Kommen Sie schnell vorbei.
205
00:19:43,290 --> 00:19:44,880
Hier drin.
206
00:19:46,300 --> 00:19:48,450
Leg dein Buch weg, Beda,
es ist fast Zeit zum Abendessen.
207
00:19:48,660 --> 00:19:49,680
Ja, Mutter.
208
00:19:55,350 --> 00:19:57,100
Hallo.
209
00:20:00,270 --> 00:20:02,400
Was für wunderschöne Rosen!
210
00:20:02,610 --> 00:20:06,980
Mascha, gehst du nicht?
um mich vorzustellen?
211
00:20:07,190 --> 00:20:09,650
Ja natürlich. Herr...
212
00:20:09,860 --> 00:20:13,950
-Karel Vanek.
- Kommen Sie bitte herein, Herr Vanek?
213
00:20:16,200 --> 00:20:17,660
Kommen.
214
00:20:17,870 --> 00:20:18,870
Stepan...
215
00:20:19,080 --> 00:20:22,790
Vater, ich möchte, dass du einen Freund triffst,
Herr Vanek.
216
00:20:23,000 --> 00:20:25,170
- Deine Tochter und ich haben uns kennengelernt...
- Bei der Symphonie.
217
00:20:25,670 --> 00:20:28,090
Mein Vater, Professor Novotny.
218
00:20:28,300 --> 00:20:30,550
- Wie geht es dir.
- Wie geht es dir.
219
00:20:30,760 --> 00:20:34,300
Ich hatte die Ehre, vorgestellt zu werden
an deine Tochter in der Pause.
220
00:20:34,510 --> 00:20:36,350
Ich hatte die Partitur der Symphonie bei mir.
221
00:20:36,560 --> 00:20:38,430
Oh, sind Sie Musiker, Herr Vanek?
222
00:20:38,640 --> 00:20:41,600
Nein, nur ein Amateur.
223
00:20:41,810 --> 00:20:44,940
Ich bin zufällig Architekt.
224
00:20:45,190 --> 00:20:46,860
Ich hätte fast mitgemacht
Mascha an diesem Abend...
225
00:20:47,070 --> 00:20:49,110
erst in letzter Minute,
Mir geht es nicht so gut.
226
00:20:49,320 --> 00:20:52,780
Oh, das ist schade,
aber dann nochmal...
227
00:20:52,990 --> 00:20:54,780
Ich hätte nicht das Vergnügen gehabt
Begleitung Ihrer Tochter nach Hause.
228
00:20:55,030 --> 00:20:57,330
Oh, dann wohnst du in diesem Bezirk,
Herr Vanek?
229
00:20:57,530 --> 00:21:01,790
Nein... nein, das bin ich einfach zufällig
in der Nachbarschaft.
230
00:21:02,000 --> 00:21:04,560
Ich dachte, ich komme vorbei
und erweisen Sie mir meinen Respekt.
231
00:21:05,170 --> 00:21:07,990
Junger Mann, ist dir das klar geworden?
es war schon nach 7 Uhr?
232
00:21:08,090 --> 00:21:09,340
Ich habe 6:30 Uhr.
233
00:21:09,550 --> 00:21:13,590
Die korrekte Zeit ist 7:15. Deine Uhr
Muss langsam sein, Herr Vanek...
234
00:21:14,800 --> 00:21:18,260
Und heute Abend,
das könnte gefährlich sein.
235
00:21:18,470 --> 00:21:21,430
Ja, ich schätze, ich renne besser mit.
236
00:21:21,640 --> 00:21:24,520
Wenn Sie nach 7 Uhr auf der Straße sind,
Sie erschießen dich, sobald du sie siehst.
237
00:21:24,980 --> 00:21:26,690
Richtig, Vater...
238
00:21:27,940 --> 00:21:30,400
Das Abendessen ist fertig, meine Dame.
239
00:21:30,730 --> 00:21:32,490
Du darfst nicht daran denken, zu gehen.
240
00:21:32,690 --> 00:21:34,990
- Millie, stellen Sie bitte einen anderen Platz ein.
- Ja.
241
00:21:35,200 --> 00:21:38,320
Zum Glück, Herr Vanek, haben wir uns vorbereitet
für einen weiteren Gast heute Abend.
242
00:21:38,580 --> 00:21:41,160
Sie werden zum Abendessen bei uns sein,
nicht wahr?
243
00:21:44,710 --> 00:21:47,080
Ich weiß kaum, was ich sagen soll...
244
00:21:48,000 --> 00:21:51,340
Sagen Sie nichts, Herr Vanek,
es ist völlig unnötig.
245
00:21:51,550 --> 00:21:53,880
Nicht wahr, Mascha?
246
00:22:01,470 --> 00:22:03,680
Lassen Sie sich von diesem Porzellan nicht täuschen,
Herr Vanek.
247
00:22:03,890 --> 00:22:06,440
- Wieder Rüben.
- Und Kohl.
248
00:22:06,640 --> 00:22:08,610
Mein Mann mag für mich
um diesen Service zu nutzen...
249
00:22:08,810 --> 00:22:11,190
nur um die Erinnerung festzuhalten
der guten alten Zeiten.
250
00:22:11,400 --> 00:22:12,650
Lass mich dich korrigieren, Helene.
251
00:22:12,860 --> 00:22:14,570
Nicht in Erinnerung an die guten alten Zeiten...
252
00:22:14,780 --> 00:22:16,950
aber von den schlechten neuen.
253
00:22:17,160 --> 00:22:18,450
Das ist eine Fleischplatte.
254
00:22:18,700 --> 00:22:20,910
Es enthält Kohl.
Es sollte Fleisch enthalten.
255
00:22:21,120 --> 00:22:23,660
Deshalb bestehe ich darauf, dass es so sein sollte
auf dem Tisch vor uns.
256
00:22:23,870 --> 00:22:25,830
Ich stimme dir zu,
Professor Novotny.
257
00:22:26,040 --> 00:22:29,000
Was halten Sie von der Schießerei?
von Heydrich, Herr Vanek?
258
00:22:29,210 --> 00:22:32,550
Es war völlig unerwartet,
war es nicht?
259
00:22:32,840 --> 00:22:35,720
Es war eher unvermeidlich,
Finden Sie nicht auch, Herr Vanek?
260
00:22:36,420 --> 00:22:38,300
Ja.
261
00:22:38,590 --> 00:22:41,680
Nun ja, darüber sind wir alle sehr froh
es gelang ihm zu fliehen.
262
00:22:48,060 --> 00:22:50,100
Ich werde sehen, wer es ist.
263
00:22:59,200 --> 00:23:02,200
- Es war Frau Sacha.
- Unser Hausmeister.
264
00:23:02,410 --> 00:23:04,830
Alle Männer über 13 Jahre...
265
00:23:05,040 --> 00:23:08,620
muss sich bei der Polizei melden
vor morgen Abend.
266
00:23:09,040 --> 00:23:11,630
Jeder ohne Polizeiausweis
wird erschossen.
267
00:23:11,830 --> 00:23:13,250
Das lässt dich außen vor, Beda.
268
00:23:13,460 --> 00:23:15,800
Anscheinend denken sie nicht viel nach
der tschechischen Jungen über 11.
269
00:23:16,010 --> 00:23:18,590
Okay. Lassen Sie sie das denken.
270
00:23:19,590 --> 00:23:22,510
Möglicherweise gibt es Neuigkeiten im Radio.
271
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
Möglicherweise.
272
00:23:23,930 --> 00:23:26,810
Beda, davon kannst du eine Pause machen
Kohl und schalte das Radio ein.
273
00:23:27,020 --> 00:23:29,440
Ja, Herr.
Danke.
274
00:23:32,230 --> 00:23:33,860
Beda, du hast dein Essen kaum angerührt.
275
00:23:34,070 --> 00:23:36,190
Ich bevorzuge Brot.
276
00:23:36,480 --> 00:23:39,530
Vorsicht, das ist ein Ersatz,
das darf nicht sein...
277
00:23:39,740 --> 00:23:45,330
- Oh, ich wusste es.
- Armer Beda.
278
00:23:46,830 --> 00:23:49,160
„Kämpft weiter, meine fröhlichen Männer alle ...
279
00:23:49,370 --> 00:23:52,630
„Ich bin ein wenig verwundet, aber ich bin nicht getötet.“
280
00:23:53,170 --> 00:23:56,460
Es ist nichts, mir geht es gut.
Mir geht es gut, Mutter.
281
00:23:56,800 --> 00:23:59,170
- Ich denke, es muss genäht werden.
- Darf ich es sehen, Beda?
282
00:23:59,380 --> 00:24:02,260
- Lass uns gehen und es unter den Wasserhahn stellen.
- Nein, Tante.
283
00:24:02,470 --> 00:24:04,760
Ich glaube nicht, dass es genäht werden muss,
Frau Novotny.
284
00:24:04,970 --> 00:24:08,470
Wenn Sie ein bisschen Verband haben, ein wenig
Baumwolle und etwas Jod...
285
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
- Es blutet allerdings.
- Ich denke, wir können das stoppen.
286
00:24:11,770 --> 00:24:14,150
Alles klar, Beda.
287
00:24:16,230 --> 00:24:17,610
Kannst du das bitte halten? Drehen Sie es.
288
00:24:17,860 --> 00:24:19,820
Wir unterbrechen unser Programm, um zu geben
Sie die letzte Bestellung...
289
00:24:20,030 --> 00:24:21,240
der Arbeitsbehörde.
290
00:24:21,450 --> 00:24:25,280
Jede Person, die bei der Flucht hilft
Ermordung oder Bereitstellung von Unterschlupf...
291
00:24:25,490 --> 00:24:26,740
wird ausgeführt.
292
00:24:26,950 --> 00:24:28,750
Alle Verwandten solcher Leistungen...
293
00:24:29,000 --> 00:24:31,660
unterliegen der gleichen Todesstrafe.
294
00:24:31,870 --> 00:24:34,540
Die Bevölkerung wird hiermit gewarnt
um irgendwelche Informationen zu melden...
295
00:24:34,750 --> 00:24:36,790
führt sofort zum Attentäter.
296
00:24:37,000 --> 00:24:40,090
Jeder, der über solche Informationen verfügt
muss mit der Blutschuld rechnen...
297
00:24:40,300 --> 00:24:44,140
Dieses ungeheuerliche Verbrechen hat die gesamte tschechische Nation befallen...
298
00:24:44,340 --> 00:24:47,720
Diese Genies da oben glauben, dass sie es tun
kann die Tschechen einschüchtern...
299
00:24:47,930 --> 00:24:50,520
mit öffentlichen Warnungen, Drogen.
300
00:24:53,270 --> 00:24:57,480
Sie werden etwas Konkreteres brauchen
ihren geliebten Attentäter auszuliefern.
301
00:24:57,730 --> 00:25:00,360
Etwas, das sie zum Springen bringt.
302
00:25:02,570 --> 00:25:05,370
- Czaka!
- Was?
303
00:25:05,910 --> 00:25:08,120
Hörst du mir überhaupt zu?
304
00:25:08,330 --> 00:25:10,450
Wie bitte?
305
00:25:11,580 --> 00:25:13,620
Was machst du da?
306
00:25:13,870 --> 00:25:15,920
Nichts.
307
00:25:17,670 --> 00:25:21,630
Akte C. Ja, das stimmt.
308
00:25:21,840 --> 00:25:24,930
Czaka wird mit „C“ geschrieben.
309
00:25:25,220 --> 00:25:27,010
Neugierig, nicht wahr?
310
00:25:27,220 --> 00:25:28,970
Neugierig, was die Gestapo hat
vielleicht haben ...
311
00:25:29,180 --> 00:25:31,770
in den Akten des ehrenwerten Brauers Czaka.
312
00:25:31,980 --> 00:25:36,100
Ich sage Ihnen: „Sein Bier ist gut.“
Gruß!
313
00:25:41,570 --> 00:25:43,570
Aber er selbst stinkt eher.
314
00:25:43,780 --> 00:25:46,030
[Auf Deutsch]: Richtig. Ich hoffe, dass du es bist
dieses Wochenende zu Hause.
315
00:25:46,240 --> 00:25:48,830
- Du bist ein kluger Arsch.
- Sprich kein Deutsch mit mir.
316
00:25:49,080 --> 00:25:51,410
Wenn ich bei Ihnen die Polizei überwachen werde
faszinierende Menschen richtig...
317
00:25:51,620 --> 00:25:54,330
Ich muss lernen, dass du verrückt bist
Sprache in Perfektion.
318
00:25:54,580 --> 00:25:57,080
Hier ist die erste Liste, Herr Inspektor.
319
00:26:11,100 --> 00:26:12,770
Herausgeber...
320
00:26:12,970 --> 00:26:14,680
Eisenbahner...
321
00:26:14,930 --> 00:26:16,390
Geistlicher.
322
00:26:16,600 --> 00:26:19,480
Das ist gut.
Priester sind immer gut.
323
00:26:19,690 --> 00:26:22,190
Sie richten mehr Schaden an als alle anderen ...
324
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
beleidigend in jeder Predigt.
325
00:26:24,610 --> 00:26:26,490
Hören Sie, ich habe einen guten Vorschlag.
326
00:26:26,700 --> 00:26:28,160
Nykvar, der Dichter.
327
00:26:28,360 --> 00:26:29,870
Nykvar?
328
00:26:30,070 --> 00:26:32,290
Wozu?
Er ist nicht politisch.
329
00:26:32,490 --> 00:26:35,250
Er schreibt nur Folklore,
Kinderballette, Fabeln.
330
00:26:35,500 --> 00:26:39,000
Herr Gruber, wenn es Ihre Absicht ist
Das Protektorat germanisieren...
331
00:26:39,210 --> 00:26:42,800
Genau hier sollten Sie anfangen,
mit den Kindern.
332
00:26:45,760 --> 00:26:48,680
Du bist ein außergewöhnlicher Patriot, Czaka.
333
00:27:09,110 --> 00:27:11,280
Es tut mir leid, Professor...
334
00:27:11,490 --> 00:27:14,740
Glaubst du, ich könnte die Hausmeisterin fragen, ob?
Hier ist noch ein Zimmer frei...
335
00:27:14,950 --> 00:27:17,160
in dem Haus, in dem ich übernachten könnte?
336
00:27:17,370 --> 00:27:19,000
Ich weiß zufällig, dass da nichts ist.
337
00:27:19,210 --> 00:27:20,920
In meinem Arbeitszimmer steht ein Sofa zur Verfügung...
338
00:27:21,130 --> 00:27:23,250
Das kann ich Ihnen persönlich versichern
ist nicht unangenehm.
339
00:27:23,500 --> 00:27:26,130
Es ist bereits erfunden.
Sie sind herzlich willkommen.
340
00:27:27,220 --> 00:27:29,010
Sehr nett von dir,
aber...
341
00:27:29,220 --> 00:27:32,680
Es gibt kaum eine Alternative,
Gibt es Herrn Vanek?
342
00:27:33,180 --> 00:27:36,520
Ich hoffe, diese Glockenspiele
halte dich nicht wach.
343
00:27:38,020 --> 00:27:40,400
Wenzelshymne?
344
00:27:40,600 --> 00:27:43,820
Ich sollte daran gewöhnt sein.
Ich höre es jeden Morgen.
345
00:27:44,230 --> 00:27:48,030
Was für lustige Zeiten. Ein Mann trifft mich
Tochter einmal bei einem Symphoniekonzert ...
346
00:27:48,280 --> 00:27:50,150
und in der nächsten Woche zieht er ein.
347
00:27:50,360 --> 00:27:53,950
Glaubst du, die Nachbarn könnten klatschen?
Was ist mit Jan?
348
00:27:54,160 --> 00:27:59,080
- Ich verstehe nicht, warum die Nachbarn überhaupt davon erfahren sollten.
- Nun, die Hausmeisterin weiß es.
349
00:27:59,290 --> 00:28:00,790
Sie tut es?
350
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
Ja.
351
00:28:02,330 --> 00:28:04,710
Wer hat es ihr gesagt?
352
00:28:07,800 --> 00:28:10,130
Wir frühstücken recht früh,
Herr Vanek.
353
00:28:10,340 --> 00:28:14,180
Da es verboten ist, Vorlesungen zu halten
nicht mehr an der Uni...
354
00:28:14,390 --> 00:28:17,970
einige meiner ehemaligen Schüler kommen hierher
ihr Studium fortzusetzen.
355
00:28:18,350 --> 00:28:20,140
- Gute Nacht, Affe.
- Professor, ich muss mit Ihnen sprechen.
356
00:28:20,350 --> 00:28:22,020
Du musst mich entschuldigen.
357
00:28:22,270 --> 00:28:26,190
und ein alter Kerl wie ich kann das nicht
Bleiben Sie auf dem Laufenden, jüngere Männer.
358
00:28:26,400 --> 00:28:28,780
Gute Nacht, Herr Vanek,
Ich hoffe, du erholst dich gut.
359
00:28:28,990 --> 00:28:30,610
Gute Nacht, Affe.
360
00:28:31,530 --> 00:28:33,410
Gute Nacht, Vater.
361
00:28:36,530 --> 00:28:40,160
Du brauchst ihm nichts zu sagen,
er weiß es.
362
00:28:41,790 --> 00:28:43,330
Du hast es ihm gesagt?
363
00:28:43,540 --> 00:28:45,920
Ich habe versucht, ihm zu sagen,
aber er ließ mich nicht.
364
00:28:46,210 --> 00:28:48,300
Vater ist ein alter Revolutionär.
365
00:28:48,510 --> 00:28:50,380
Er war im Exil mit dem
Gründer der Republik.
366
00:29:06,440 --> 00:29:07,900
Britischer Rundfunk...
367
00:29:08,110 --> 00:29:12,530
Die tschechische Exilregierung hier
teilt mit, dass die gewagte Hinrichtung...
368
00:29:12,740 --> 00:29:18,280
von dem Henker Heydrich wird erwartet
wird ein landesweites Blutbad folgen...
369
00:29:18,490 --> 00:29:22,250
so wild wie nur die
Nazi-Barbaren können sein.
370
00:29:23,660 --> 00:29:25,070
Diese Frau, die unsere Männer anführt
der falsche Weg...
371
00:29:25,410 --> 00:29:29,120
muss Gemüse mitgebracht haben
Ich war schon oft bei dir.
372
00:29:30,130 --> 00:29:34,170
Vielleicht, aber ich kenne ihren Namen nicht.
373
00:29:36,220 --> 00:29:38,600
Heb es noch einmal auf.
374
00:29:51,820 --> 00:29:55,200
Dort, setzen Sie es wieder ein.
375
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
Gut.
376
00:29:57,570 --> 00:30:00,780
Du sagst, du hättest es nie gelernt
Wo wohnt das Mädchen?
377
00:30:00,990 --> 00:30:03,540
- Nein.
- Hier ist der Kaffee, Herr Ritter.
378
00:30:03,750 --> 00:30:05,710
[Auf Deutsch]
Vielen Dank.
379
00:30:06,460 --> 00:30:08,500
Echter Kaffee.
380
00:30:09,290 --> 00:30:13,050
Nun, Frau Dvorak,
Fangen wir von vorne an.
381
00:30:14,510 --> 00:30:16,930
Seien Sie nicht nervös, Frau Dvorak.
382
00:30:17,130 --> 00:30:20,640
Ich bin bereit, mich Ihnen zu widmen
den ganzen Abend...
383
00:30:22,310 --> 00:30:24,810
bei Bedarf auch länger.
384
00:30:26,020 --> 00:30:28,350
Also?
385
00:30:37,030 --> 00:30:39,110
Das ist das Mädchen.
386
00:30:41,530 --> 00:30:45,790
Ich möchte, dass du mir ganz genau zuhörst,
Frau Dvorak.
387
00:30:46,450 --> 00:30:49,330
Ist dir klar, wo du bist?
388
00:30:49,580 --> 00:30:51,210
Ja.
389
00:30:51,460 --> 00:30:54,630
Und genau,
Wo bist du?
390
00:30:56,720 --> 00:30:58,170
Gestapo.
391
00:30:58,380 --> 00:31:02,470
Und Sie glauben tatsächlich, dass Sie gehen werden
hier raus, ohne uns die Wahrheit zu sagen?
392
00:31:10,690 --> 00:31:12,360
Jetzt.
393
00:31:15,030 --> 00:31:17,110
Dieses Mädchen...
394
00:31:17,820 --> 00:31:20,700
Wer hat unsere Männer in die falsche Richtung geschickt?
395
00:31:20,910 --> 00:31:24,830
Sie muss Gemüse mitgebracht haben
Ich war schon oft bei dir.
396
00:31:26,330 --> 00:31:30,170
Es ist jetzt 8 Uhr morgens.
Gestern Abend der Arzt des Führers...
397
00:31:30,370 --> 00:31:33,250
hat eine äußerst heikle Leistung erbracht
Operation am Rückenmark...
398
00:31:33,460 --> 00:31:35,880
Auf Seine Exzellenz der Reichsprotektor...
399
00:31:36,090 --> 00:31:38,720
3 Pistolengeschosse entfernen.
400
00:31:40,550 --> 00:31:44,390
- Irgendetwas?
- Nein. Noch nichts.
401
00:31:46,010 --> 00:31:47,680
Hier.
402
00:31:49,600 --> 00:31:51,850
Mehrere Personen wurden festgenommen.
403
00:31:52,100 --> 00:31:55,070
Es wird zuverlässig berichtet, dass die
Die Gestapo hat eine eindeutige Ahnung...
404
00:31:55,270 --> 00:31:58,070
- das führt direkt zum Attentäter.
- Der Taxifahrer.
405
00:31:58,280 --> 00:32:00,360
- Nein, nein.
- Aber wer sonst?
406
00:32:00,570 --> 00:32:02,660
Ich weiß nicht.
407
00:32:02,860 --> 00:32:04,910
Ich muss sofort gehen.
408
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Eine wichtige Ankündigung von
die Arbeitsbehörden.
409
00:32:08,500 --> 00:32:10,580
Persönliche Verantwortung übernehmen...
410
00:32:10,790 --> 00:32:12,210
der Chef der Gestapo aus Prag...
411
00:32:12,420 --> 00:32:15,000
Kurt Haas hat sofortige Vergeltung angeordnet...
412
00:32:15,210 --> 00:32:18,000
für die unzureichende Kooperation der Zivilbevölkerung.
413
00:32:18,210 --> 00:32:20,920
Die schwerwiegendsten Methoden sind zu erwarten.
414
00:32:23,510 --> 00:32:25,180
Sie wissen nichts.
415
00:32:25,390 --> 00:32:28,640
Wenn sie es täten, würden sie nicht drohen.
416
00:32:28,930 --> 00:32:30,180
Fräulein Novotny.
417
00:32:33,060 --> 00:32:35,020
Lautes Klopfen an der Tür]
Öffne dich!
418
00:32:39,400 --> 00:32:42,070
[Auf Deutsch]
Komm mit mir. Du, bleib hier.
419
00:32:45,450 --> 00:32:47,660
Wer bist du?
Wie heißen Sie?
420
00:32:47,870 --> 00:32:50,580
-Karel Vanek.
- Wohnen Sie in diesem Haus?
421
00:32:52,160 --> 00:32:54,120
Wer bist du?
422
00:32:54,540 --> 00:32:57,460
Ich bin Professor Novotny.
Wen suchen Sie?
423
00:32:57,670 --> 00:32:59,550
- Für dich?
- NEIN!
424
00:32:59,750 --> 00:33:02,470
Ruhig, keine Störung!
425
00:33:02,840 --> 00:33:05,050
Aus welchen Gründen?
426
00:33:05,890 --> 00:33:08,680
Für die Abscheulichen, Abscheulichen
Verbrechen begangen gegen..
427
00:33:08,890 --> 00:33:14,350
[Deutsch]die Person des
Reichsprotektor. Und die Ablehnung...
428
00:33:14,560 --> 00:33:17,190
der Tschechen, die Widerstand leisten
mit uns zusammenzuarbeiten.
429
00:33:17,440 --> 00:33:18,480
Wer soll als Geisel gehalten werden, bis der Mörder...
430
00:33:18,730 --> 00:33:21,570
wird der Behörde übergeben.
431
00:33:21,860 --> 00:33:23,450
Und was ist, wenn er nicht aufgegeben wird?
432
00:33:23,700 --> 00:33:26,490
Diese Antwort stammt von der Besatzungsbehörde.
433
00:33:29,030 --> 00:33:34,210
Wenn ich Sie richtig verstehe, und für die
Zum Wohle meiner Familie und meiner Schüler...
434
00:33:34,460 --> 00:33:36,330
das abscheuliche, abscheuliche Verbrechen ...
435
00:33:36,540 --> 00:33:39,920
gegen seine Exzellenz,
der Reichsprotektor...
436
00:33:40,170 --> 00:33:42,630
oder genauer gesagt, das Unerhörte...
437
00:33:42,840 --> 00:33:46,300
verräterisches Verhalten meiner Landsleute...
438
00:33:46,510 --> 00:33:51,260
indem sie es völlig versäumten, sich ihren „deutschen“ Beschützern anzuschließen …
439
00:33:51,470 --> 00:33:53,520
zwingt dich, mich als Geisel zu nehmen ...
440
00:33:53,730 --> 00:33:57,520
zusammen mit anderen, von denen ich annehme,
bis der Attentäter übergeben wird.
441
00:33:57,770 --> 00:34:00,400
unser Leben für sein Leben verwirkt?
442
00:34:00,610 --> 00:34:02,190
- Ich glaube, das ist richtig?
- Richtig
443
00:34:02,530 --> 00:34:05,820
- Vater, nein. Sie können nicht...
- Oh ja, das können sie.
444
00:34:06,030 --> 00:34:09,320
Sie können mich verhaften,
Sie können noch hundert weitere verhaften.
445
00:34:09,530 --> 00:34:13,410
Tatsächlich können sie bis zu Hunderte verhaften
wie sie auf ihren Listen stehen.
446
00:34:13,790 --> 00:34:17,500
Aber ich glaube nicht, dass sie es finden werden
ein einziger Verräter unter uns.
447
00:34:17,710 --> 00:34:20,750
- Oder im gesamten tschechischen Volk.
- Wer bist du und all diese anderen?
448
00:34:20,960 --> 00:34:23,420
Einige meiner ehemaligen Schüler.
Ich gebe ihnen Privatunterricht.
449
00:34:23,630 --> 00:34:24,630
Oder ist das auch verboten?
450
00:34:24,840 --> 00:34:28,890
Halt deinen Mund, sonst bekommst du welche
echte Nachhilfe. Machen Sie sich bereit.
451
00:34:29,090 --> 00:34:31,140
Wie kannst du meinen Mann nehmen?
etwas, von dem er nichts weiß?
452
00:34:31,350 --> 00:34:33,060
Keine Unterbrechungen!
453
00:34:33,260 --> 00:34:35,480
- Ludmilla.
- Ja?
454
00:34:35,680 --> 00:34:38,770
Bereitest du einige meiner Sachen vor?
Nur ein paar für heute Abend.
455
00:34:38,980 --> 00:34:40,020
Ja.
456
00:34:40,230 --> 00:34:42,610
Es sind keine Rasierer erlaubt.
457
00:34:44,940 --> 00:34:47,900
Ich vertraue darauf, dass Sie alle weitermachen werden
mit deinem Studium?
458
00:34:48,280 --> 00:34:51,830
Lass dich nicht einschneien
unten in Valley Forge.
459
00:34:55,330 --> 00:34:57,000
Vater!
460
00:34:58,290 --> 00:35:00,040
Viel Glück.
461
00:35:00,250 --> 00:35:02,790
- Danke schön.
- Jetzt geh bitte.
462
00:35:03,670 --> 00:35:05,010
Ihr alle.
463
00:35:05,210 --> 00:35:08,760
- Stepan, ich habe Angst.
- Ich weiß, ich weiß
464
00:35:09,970 --> 00:35:12,010
Affe.
465
00:35:15,810 --> 00:35:17,680
Danke, Schwester.
466
00:35:17,890 --> 00:35:19,520
Auf Wiedersehen, mein Sohn.
467
00:35:19,730 --> 00:35:21,980
Denken Sie daran, nun ja.
468
00:35:22,190 --> 00:35:24,110
Ich werde.
469
00:35:32,030 --> 00:35:33,870
Ich bin bereit.
470
00:35:37,450 --> 00:35:40,080
Vystyd, Priester
471
00:35:42,250 --> 00:35:45,050
Votruba, General.
472
00:35:48,470 --> 00:35:51,220
Pravotka, Jude.
473
00:35:53,890 --> 00:35:56,470
Necval, Schriftsteller.
474
00:35:57,970 --> 00:36:00,600
Schyler, Angestellter.
475
00:36:02,190 --> 00:36:05,480
Matouseck, Arbeiter.
476
00:36:07,860 --> 00:36:09,740
Aufmerksamkeit!
477
00:36:14,320 --> 00:36:16,620
Wer ist der Älteste?
478
00:36:18,120 --> 00:36:20,910
Alle Männer über 50 heben die Arme.
479
00:36:23,420 --> 00:36:25,420
Du, dein Name.
480
00:36:25,880 --> 00:36:27,550
Professor Stepan Novotny.
481
00:36:27,800 --> 00:36:30,170
Seien Sie aufmerksam, wenn Sie mich ansprechen!
482
00:36:31,130 --> 00:36:35,010
Novotny, Sie haben das Sagen
dieser Kaserne.
483
00:36:35,220 --> 00:36:38,890
Wird die volle Verantwortung dafür tragen
Einhaltung der Lagerordnung.
484
00:36:39,310 --> 00:36:41,890
Die Sauberkeit des Untergrundes muss gewahrt bleiben.
485
00:36:42,100 --> 00:36:44,690
Kein Spucke oder Schmutz auf dem Boden.
486
00:36:44,900 --> 00:36:48,940
Alle Schnürsenkel, Hosenträger,
Krawatten und Gürtel...
487
00:36:49,150 --> 00:36:51,700
muss in die umgewandelt werden
Kommandantenbüro innerhalb einer Stunde.
488
00:36:51,990 --> 00:36:53,240
Verstanden?
489
00:36:53,450 --> 00:36:55,820
Schütteln Sie nicht den Kopf, sprechen Sie!
490
00:36:56,570 --> 00:37:00,750
Vater hätte sich wärmer anziehen sollen.
Weil es dort draußen feucht und kalt ist.
491
00:37:01,120 --> 00:37:04,460
Der Attentäter muss sich selbst aufgeben,
oder er ist ein Monster.
492
00:37:04,710 --> 00:37:08,380
Wenn ich wüsste, wer er war,
Ich würde rausgehen und es der Polizei sagen.
493
00:37:08,590 --> 00:37:12,380
- Das sollte jeder in Prag tun.
- Tante Millie, so einfach ist das nicht.
494
00:37:12,590 --> 00:37:13,680
- Warum nicht?
- Wer auch immer ihm hilft...
495
00:37:13,880 --> 00:37:16,260
Ich kann nicht zur Gestapo gehen
nach der Sendung gestern Abend
496
00:37:16,470 --> 00:37:20,350
Es wäre, als würde er seinen eigenen Tod unterzeichnen
Haftbefehl. Ihn und seine ganze Familie.
497
00:37:20,560 --> 00:37:22,310
Wer weiß...
498
00:37:22,560 --> 00:37:26,100
und hilft ihm,
ist genauso schuldig wie der Attentäter.
499
00:37:26,520 --> 00:37:28,270
Mascha!
500
00:37:28,690 --> 00:37:31,990
Jan, pass auf Mascha auf.
501
00:37:33,030 --> 00:37:34,650
Mascha, kann ich etwas tun?
502
00:37:34,900 --> 00:37:36,950
Es gibt nur eine Hoffnung...
503
00:37:37,240 --> 00:37:39,740
dass er sich selbst aufgibt.
504
00:37:39,950 --> 00:37:42,200
Ja, ich fürchte.
505
00:37:42,450 --> 00:37:44,830
Oh Liebling, es tut mir leid, aber ...
506
00:37:45,170 --> 00:37:46,880
Ich muss zurück ins Labor.
507
00:37:47,080 --> 00:37:48,590
Ja.
508
00:37:49,250 --> 00:37:51,710
Komisch, als ich dich letzte Nacht verlassen habe ...
509
00:37:51,920 --> 00:37:56,300
Ich traf einen Kerl, der die Treppe hochkam
mit ein paar roten Rosen.
510
00:37:56,930 --> 00:38:02,560
Oh ja, der Florist hat geschickt
sie zu meiner Mutter.
511
00:38:02,770 --> 00:38:05,390
Sie ist eine seiner alten Kunden.
512
00:38:07,650 --> 00:38:10,360
Ich werde sehen, wer es ist.
513
00:38:14,900 --> 00:38:17,280
- Beda!
- Sie haben die Schule für die ganze Woche abgesagt.
514
00:38:17,530 --> 00:38:18,950
Sie sagten wegen Heydrich...
515
00:38:19,160 --> 00:38:22,620
Aber ich habe gehört, dass sie die Zimmer nutzen
die Verwundeten aus russischen Schlachten.
516
00:38:22,830 --> 00:38:24,080
- Wie wäre es mit Vater?
- Noch nichts.
517
00:38:24,290 --> 00:38:25,960
Mascha, wenn du etwas hörst, sei sicher
um es mir mitzuteilen.
518
00:38:26,160 --> 00:38:28,330
- Das werde ich, Jan, und auf Wiedersehen, Liebling.
- Auf Wiedersehen.
519
00:38:28,540 --> 00:38:30,250
- Auf Wiedersehen, Jan.
- Auf Wiedersehen, Beda.
520
00:38:31,130 --> 00:38:35,420
- Beda, dein Verband ist völlig dreckig.
- Es ist nicht dreckig, es ist nur ein wenig durcheinander.
521
00:38:35,630 --> 00:38:37,800
- Ich werde es reparieren.
- Nein, ich mache es besser. Komm mit mir.
522
00:38:43,520 --> 00:38:47,600
Sie sollten Unterricht bei Herrn Vanek nehmen.
Er ist ein Experte im Bandagieren.
523
00:39:03,310 --> 00:39:05,350
Sie sind der Nächste, Herr Dedic.
524
00:39:11,690 --> 00:39:13,190
Guten Tag, Herr Doktor.
525
00:39:13,400 --> 00:39:15,360
Guten Tag.
526
00:39:16,660 --> 00:39:18,660
Seine Krankengeschichte, Doktor.
527
00:39:19,870 --> 00:39:21,540
Wie läuft's?
528
00:39:21,740 --> 00:39:26,540
Gestern hatte ich Angst vor Komplikationen,
aber heute war es ganz gut.
529
00:39:31,050 --> 00:39:34,260
- Hier sind die Verbände, Doktor.
- Danke schön. Das ist alles.
530
00:39:50,060 --> 00:39:51,900
Ich habe zwei Beruhigungsmittel genommen.
Schau dir das an
531
00:39:52,110 --> 00:39:54,940
Natürlich jeder, der es war
in den letzten 24 Stunden
532
00:39:55,150 --> 00:39:57,570
Gestern, als Wanja verhaftet wurde,
es sah ziemlich ernst aus
533
00:39:57,780 --> 00:40:00,120
Also mussten wir dich alleine lassen.
534
00:40:00,370 --> 00:40:03,580
- Ich habe es verstanden.
- Du hast einen tollen Job gemacht, Svoboda.
535
00:40:03,910 --> 00:40:06,210
Jetzt lassen sie ihre los
schreckliches Blutbad.
536
00:40:06,460 --> 00:40:08,250
Ja.
537
00:40:08,460 --> 00:40:11,000
Sie haben bereits über 400 Geiseln ermittelt.
538
00:40:11,210 --> 00:40:13,920
Wir hatten mit Geiseln gerechnet.
539
00:40:14,630 --> 00:40:16,510
Ja.
540
00:40:17,300 --> 00:40:19,890
Ja, das haben wir,
nicht wahr?
541
00:40:23,310 --> 00:40:28,480
Die letzte Nacht habe ich mit der Familie verbracht
von Professor Novotny, dem Historiker.
542
00:40:28,690 --> 00:40:30,480
Nein...
543
00:40:30,690 --> 00:40:32,570
Keine vorherige Bekanntschaft.
544
00:40:32,770 --> 00:40:34,730
Seine Tochter hat mir geholfen.
545
00:40:34,940 --> 00:40:37,860
Sie hat die schwarzen Hemden in die falsche Richtung gelenkt.
546
00:40:38,570 --> 00:40:40,610
Heute Morgen...
547
00:40:42,490 --> 00:40:44,120
Gewidmet...
548
00:40:44,330 --> 00:40:45,910
Ich habe beschlossen, mich selbst aufzugeben.
549
00:40:46,120 --> 00:40:49,620
- Svoboda!
- Oh, ich versuche keine edlen Gesten zu machen.
550
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
Oder werde ein heldenhafter Märtyrer ...
551
00:40:53,090 --> 00:40:55,670
Aber 400 Leben...
552
00:40:55,920 --> 00:40:58,090
Vierhundert?
553
00:40:58,300 --> 00:41:00,510
Dedic, ich bin nur einer, nur einer.
554
00:41:00,720 --> 00:41:02,970
Haben Sie darüber nachgedacht, was sein muss?
getan, um die Deutschen zu vertreiben?
555
00:41:03,180 --> 00:41:06,720
Du wirst gebraucht, Svoboda.
Sie haben kein Recht auf Kapitulation.
556
00:41:08,600 --> 00:41:10,390
Mach dir keine Sorgen...
557
00:41:10,600 --> 00:41:14,320
Sie werden keine Informationen quälen
aus mir heraus.
558
00:41:14,520 --> 00:41:16,610
Alles, was sie bekommen werden, ist meine Leiche ...
559
00:41:16,820 --> 00:41:19,530
ein schriftliches Geständnis und die Beweise.
560
00:41:19,740 --> 00:41:23,280
Die Kugeln, die sie von Heydrich entfernen
werde ihnen das geben.
561
00:41:23,490 --> 00:41:26,370
Die Waffe wird der absolute Beweis sein.
562
00:41:26,620 --> 00:41:28,120
Nein...
563
00:41:28,330 --> 00:41:29,710
Der Untergrund hat nichts zu befürchten.
564
00:41:29,960 --> 00:41:31,330
Aber es ist so, Svoboda.
565
00:41:31,540 --> 00:41:33,670
Hören Sie, Sie sind Arzt.
566
00:41:33,920 --> 00:41:36,000
Wenn ein Mann Ihre Symptome zeigt
kam in Ihre Klinik...
567
00:41:36,250 --> 00:41:39,550
Würden Sie nicht seinen Fall diagnostizieren?
als die Nerven in Stücke schossen ...
568
00:41:39,800 --> 00:41:42,180
Hysterie durch Erschöpfung?
569
00:41:42,380 --> 00:41:43,800
Würden Sie einem Patienten in diesem Zustand raten...
570
00:41:44,010 --> 00:41:47,510
eine unwiderrufliche Entscheidung treffen?
Das würdest du nicht tun!
571
00:41:48,850 --> 00:41:52,690
Svoboda, Sie wurden ausgewählt, als zu fungieren
ein Vertreter des tschechischen Volkes.
572
00:41:52,900 --> 00:41:55,940
Das tschechische Volk hat den „Henker“ hingerichtet.
573
00:41:56,190 --> 00:41:59,740
400 Leben! Ja, Svoboda,
Was sind 400 Leben?
574
00:41:59,940 --> 00:42:01,900
Das ist ein Krieg von Millionen ...
575
00:42:02,110 --> 00:42:05,450
und die Hinrichtung Heydrichs ist nur eine Schlacht in diesem Krieg.
576
00:42:05,660 --> 00:42:07,410
Aber ein äußerst wichtiges.
577
00:42:07,620 --> 00:42:10,200
Und wenn du dich hingibst,
lebendig oder tot...
578
00:42:10,450 --> 00:42:12,710
Das tschechische Volk wird diesen Kampf verloren haben.
579
00:42:12,960 --> 00:42:15,670
Jeder Tscheche wird sich sagen:
„Wir wagen es nicht, Widerstand zu leisten!“
580
00:42:15,920 --> 00:42:18,630
„Der Nazi-Terrorist ist zu viel für uns!“
581
00:42:19,050 --> 00:42:20,670
Svoboda...
582
00:42:20,920 --> 00:42:24,470
Vor drei Jahren haben wir unsere Armee verloren.
583
00:42:24,680 --> 00:42:28,100
Wir standen weinend auf der Straße
Kinder und sah zu, wie es kapitulierte.
584
00:42:28,310 --> 00:42:30,060
Also haben wir ein neues gebaut...
585
00:42:30,270 --> 00:42:34,310
Eine Geisterarmee, die sie verfolgen wird
bis ihnen das Blut kalt wird!
586
00:42:34,520 --> 00:42:38,360
Jetzt hätten Sie das hier
Kapitulation der Armee auch?
587
00:42:55,630 --> 00:43:00,130
Was ist mit dieser Novotny-Familie?
Ich nehme an, Sie waren ausreichend vorsichtig?
588
00:43:00,460 --> 00:43:03,050
Sie wissen nichts von mir.
589
00:43:03,340 --> 00:43:06,680
Ich habe den Namen Vanek verwendet,
sagte ihnen, ich sei Architekt.
590
00:43:06,890 --> 00:43:08,800
Sie sind sicher, dass Sie keine Spuren hinterlassen haben
zu deiner wahren Identität...
591
00:43:09,010 --> 00:43:13,140
- positives Verbindungsglied?
- Keine, da bin ich mir sicher.
592
00:43:14,600 --> 00:43:16,480
Gewidmet...
593
00:43:17,940 --> 00:43:19,980
Was ist mit dem Taxifahrer?
594
00:43:20,190 --> 00:43:23,820
Bin aus dem Fenster gesprungen
Gestapo. Sie haben nichts von ihm bekommen
595
00:43:25,910 --> 00:43:28,120
Ich habe den Mann nie getroffen.
596
00:43:28,910 --> 00:43:30,990
Ich wünschte, ich hätte es getan.
597
00:43:31,790 --> 00:43:34,370
Überlassen Sie mir besser die Waffe.
598
00:43:36,540 --> 00:43:37,710
Du hast ein narrensicheres Alibi ...
599
00:43:37,920 --> 00:43:41,590
aber mit dieser Waffe und diesen Kugeln dort,
Sie würden das auseinanderkauen.
600
00:43:57,600 --> 00:43:59,650
Einen Moment.
601
00:43:59,860 --> 00:44:02,270
Sie haben Ihr Rezept vergessen.
602
00:44:17,960 --> 00:44:19,460
Fräulein Novotny.
603
00:44:26,720 --> 00:44:30,090
Dr. Svoboda,
Darf ich alleine mit dir reden?
604
00:44:30,510 --> 00:44:33,060
Krankenschwester, bitte.
605
00:44:34,720 --> 00:44:36,730
Was werden Sie tun?
606
00:44:38,350 --> 00:44:40,270
Wie hast du mich zufällig gefunden?
607
00:44:41,730 --> 00:44:43,730
Das ist nicht wichtig.
608
00:44:44,020 --> 00:44:47,820
Es war Beda, es war Ihr Verband, der mich auf die Idee brachte, Sie seien ein Arzt.
609
00:44:48,030 --> 00:44:50,320
Du sagtest, du hörst das
Jeden Morgen Wenzelshymne.
610
00:44:50,530 --> 00:44:54,490
Als ich dieses Krankenhaus bemerkte
gegenüber der Kirche...
611
00:44:55,160 --> 00:44:58,210
- Was wirst du tun?
- Nichts.
612
00:44:58,410 --> 00:45:00,000
Nichts?
613
00:45:00,210 --> 00:45:01,630
Gestern Abend hast du anders gesprochen...
614
00:45:01,830 --> 00:45:04,500
als es dein Leben in Gefahr war.
Jetzt denkst du, du bist in Sicherheit.
615
00:45:04,710 --> 00:45:07,670
Jetzt ist es also nichts,
nichts zu tun?
616
00:45:07,880 --> 00:45:11,300
Dr. Svoboda, Sie sind der Einzige
Wer kann meinen Vater retten?
617
00:45:11,510 --> 00:45:13,220
Was werden Sie tun?
618
00:45:13,430 --> 00:45:16,680
Ich kann mich den Deutschen nicht ergeben,
wenn es das ist, was du meinst.
619
00:45:16,930 --> 00:45:18,640
Aber sie werden ihn für das töten, was du getan hast!
620
00:45:18,850 --> 00:45:21,020
- Lass es mich erklären.
- Okay, erkläre es.
621
00:45:21,230 --> 00:45:23,440
Erklären Sie, warum der Mann, der Ihnen geholfen hat
wurde in den Tod gebracht...
622
00:45:23,690 --> 00:45:25,690
während du still da standest.
623
00:45:25,900 --> 00:45:27,990
Aber glaube nicht, dass ich schweigen werde,
Ich sage dir, das werde ich nicht!
624
00:45:28,190 --> 00:45:30,400
Ich werde nicht zulassen, dass du meinen Vater tötest,
weil ich es nicht tun werde!
625
00:45:30,610 --> 00:45:34,450
Miss Novotny, überlegen Sie, welchen möglichen Nutzen...
626
00:45:34,660 --> 00:45:37,700
Es könnte dein Vater tun,
für den ich die tiefste Bewunderung hege...
627
00:45:37,950 --> 00:45:40,290
wenn du mich denunzierst.
628
00:45:40,500 --> 00:45:43,460
- Sie würden Ihre gesamte Familie einbeziehen.
- Darauf haben Sie doch gerechnet, nicht wahr?
629
00:45:43,670 --> 00:45:46,840
Du denkst, du hättest die Kontrolle über mich
weil wir dir geholfen haben.
630
00:45:47,210 --> 00:45:52,300
Das ist keine Drohung, sondern eine einfache Tatsache.
Eines, das Sie nicht vergessen dürfen.
631
00:45:52,510 --> 00:45:55,300
Du hast alles gut herausgefunden.
632
00:45:55,550 --> 00:45:58,470
Wenn ich es ihnen sage, dann alles mein
Familie wird erschossen.
633
00:45:58,680 --> 00:46:02,020
Wenn ich schweige,
nur mein Vater wird erschossen.
634
00:46:02,230 --> 00:46:04,020
Mit anderen Worten,
Ihre einfache Tatsachenbehauptung ist...
635
00:46:04,230 --> 00:46:08,480
Wir sind auf jeden Fall verloren, weil wir es waren
großzügig genug, um Ihr Leben zu retten.
636
00:46:08,690 --> 00:46:11,450
Du bist nur ein kaltblütiger Feigling.
Du bist nicht besser als Heydrich selbst.
637
00:46:11,700 --> 00:46:14,950
Sogar die Gestapo konnte nicht so sein
unmenschlich wie du bist!
638
00:46:35,220 --> 00:46:37,300
- Petschek Bank.
- Gestapo-Hauptquartier?
639
00:46:37,510 --> 00:46:38,890
- Ja, schnell.
- Ja, gnädige Frau.
640
00:46:39,100 --> 00:46:41,100
Beeilen Sie sich bitte.
641
00:47:04,250 --> 00:47:05,620
Treiber!
642
00:47:07,000 --> 00:47:09,130
Treiber!
Treiber!
643
00:47:09,630 --> 00:47:11,210
Treiber! Kannst du mich nicht hören?
644
00:47:11,590 --> 00:47:14,840
Du gehst in die falsche Richtung.
Stoppen!
645
00:47:18,430 --> 00:47:20,850
- Wer bist du?
- Fräulein Novotny, Sie müssen verrückt sein.
646
00:47:21,060 --> 00:47:22,600
- Weißt du überhaupt, was du tust?
- Halten Sie an, Fahrer.
647
00:47:22,850 --> 00:47:24,770
Ich habe jetzt keine Zeit, dir eine zu geben
Vortrag über politische Prinzipien.
648
00:47:24,980 --> 00:47:26,440
Hast du keine Ahnung, was das ist?
geht es hier weiter?
649
00:47:26,650 --> 00:47:29,110
- Das ist Krieg, und du bist mittendrin.
- Wer bist du und wohin bringst du mich auch?
650
00:47:29,360 --> 00:47:30,940
Hab keine Angst,
Wir bringen Sie nirgendwo hin.
651
00:47:31,150 --> 00:47:33,190
Wir wollen es Ihnen nur erklären...
652
00:47:33,400 --> 00:47:37,660
- Hilfe, lass mich bitte raus!
- Was ist hier los?
653
00:47:37,870 --> 00:47:40,080
Dieser Fahrer hat mich hierher in die falsche Richtung geführt, aber ich habe es ihm gesagt...
654
00:47:40,280 --> 00:47:42,790
- Wohin möchten Sie gehen, Fräulein?
- Zur Gestapo.
655
00:47:43,290 --> 00:47:44,790
Gestapo?
656
00:47:47,880 --> 00:47:49,840
Aber er ist in die andere Richtung gefahren...
657
00:47:50,040 --> 00:47:52,050
dann dieser seltsame Mann...
658
00:47:52,250 --> 00:47:54,670
Seltsamer Mann?
659
00:47:54,880 --> 00:47:58,010
- Wo ist er?
- Ich weiß nicht was
Sie redet davon, also hilf mir.
660
00:47:58,260 --> 00:48:01,680
Ich habe die kleine Dame überhaupt nicht gehört.
Ich bin schwerhörig...
661
00:48:01,890 --> 00:48:04,810
von der Pinzette herumgeschubst zu werden.
662
00:48:05,890 --> 00:48:09,230
Okay, du blockierst den Verkehr,
Du solltest besser in Bewegung bleiben.
663
00:48:13,190 --> 00:48:16,780
Warum wollten Sie zur Gestapo?
Haben sie nach dir geschickt?
664
00:48:16,990 --> 00:48:20,450
- Komm schon, Baby, sag es uns.
- Komm schon, raus damit.
665
00:48:20,660 --> 00:48:22,370
Nein, nein...
666
00:48:22,620 --> 00:48:26,460
Nun, wenn sie nicht nach dir geschickt haben, was?
Hast du Geschäfte mit diesen Metzgern?
667
00:48:27,330 --> 00:48:30,170
Was will ein anständiges tschechisches Mädchen?
überhaupt mit der Gestapo?
668
00:48:30,380 --> 00:48:34,050
Wen schreist du an?
kleiner Judas? Dieser arme Fahrer?
669
00:48:34,260 --> 00:48:36,340
Was hat er mit dir gemacht?
670
00:48:40,140 --> 00:48:42,220
Die Gestapo!
671
00:48:52,860 --> 00:48:55,650
- Nein, lass sie nicht.
- Sie brauchen keine Angst zu haben, Miss
672
00:48:55,860 --> 00:48:58,650
- Sie wollten zur Gestapo gebracht werden?
- Ja.
673
00:48:58,860 --> 00:49:02,070
Haben Sie eine Vorladung erhalten oder erhalten Sie eine Vorladung?
Sie möchten eine Erklärung abgeben?
674
00:49:02,280 --> 00:49:03,740
Ich habe keine Vorladung erhalten.
675
00:49:03,950 --> 00:49:06,870
Alles klar, Fräulein, Sie werden dorthin gebracht
das Hauptquartier sicher.
676
00:49:25,470 --> 00:49:27,680
Mascha Novotny,
für Inspektor Ritter.
677
00:49:27,890 --> 00:49:31,140
Hier ist Ihr Pass, Miss Novotny.
Heil Hitler.
678
00:49:31,390 --> 00:49:33,690
Frau Novotny,
es wird ein paar Minuten dauern.
679
00:49:36,480 --> 00:49:39,190
Vielleicht gehe ich vielleicht auf die Toilette?
680
00:49:39,400 --> 00:49:41,110
Meine Wange blutet wieder.
681
00:49:41,320 --> 00:49:44,070
Direkt auf der anderen Seite des Korridors,
erste Tür links.
682
00:50:00,130 --> 00:50:02,340
Ihr Pass, Fräulein??
683
00:50:05,140 --> 00:50:06,890
Da drüben.
684
00:50:07,680 --> 00:50:09,560
Dein Pass?
685
00:50:11,680 --> 00:50:13,810
Sie waren im Büro von Herrn Ritter?
686
00:50:14,020 --> 00:50:16,650
- Ja.
- Und Sie haben Ihre Aussage schon gemacht?
687
00:50:16,860 --> 00:50:18,520
Ja.
688
00:50:18,730 --> 00:50:20,190
Das ist seltsam.
689
00:50:20,400 --> 00:50:22,990
Dieser Pass sollte sein
signiert und gestempelt.
690
00:50:23,240 --> 00:50:27,120
- Es muss einen Fehler gegeben haben.
- Wir machen hier keine Fehler!
691
00:50:28,080 --> 00:50:31,160
Mein Vater hatte nichts zu tun
mit der Schießerei gestern.
692
00:50:31,410 --> 00:50:34,960
Er forschte in der Bibliothek
den ganzen Tag.
693
00:50:35,170 --> 00:50:37,920
Sie können leicht einen Beweis erhalten.
694
00:50:38,130 --> 00:50:41,260
- Und das ist die Aussage, die Sie machen wollten?
- Ja.
695
00:50:43,970 --> 00:50:47,010
Aber ich habe es erst vor ein paar Minuten verstanden ...
696
00:50:48,600 --> 00:50:50,350
Du wolltest gehen...
697
00:50:50,560 --> 00:50:55,100
ohne den Vorteil davon
äußerst wertvolles Zeugnis.
698
00:50:57,060 --> 00:50:59,980
Wir sind Ihnen sehr dankbar...
699
00:51:00,190 --> 00:51:02,490
dafür, dass du uns nicht verlassen hast.
700
00:51:03,280 --> 00:51:04,820
Warte einfach eine Minute.
701
00:51:06,200 --> 00:51:08,580
Zuerst versuchte sie auszubrechen
ohne mich zu sehen.
702
00:51:08,780 --> 00:51:12,410
Jetzt wollte sie uns glauben machen, dass sie gekommen war
nur um ihren Vater freizulassen.
703
00:51:12,620 --> 00:51:15,370
- Koje!
- Wie sieht sie aus?
704
00:51:15,580 --> 00:51:17,710
Jung, ziemlich attraktiv...
705
00:51:17,960 --> 00:51:20,380
braune Augen, ungefähr 22, würde ich sagen.
706
00:51:20,590 --> 00:51:23,460
Burnett, 5 Fuß 4?
707
00:51:23,670 --> 00:51:26,010
Ja!
708
00:51:36,190 --> 00:51:39,440
Es tut mir leid, dich so lange warten zu lassen,
Fräulein Novotny.
709
00:51:39,650 --> 00:51:41,820
Es ist schade für uns,
Du siehst.
710
00:51:42,030 --> 00:51:45,240
Bevor du mir von deinem Vater erzählt hast...
711
00:51:45,450 --> 00:51:47,660
Ich habe ehrlich gehofft, dass du kommst ...
712
00:51:47,860 --> 00:51:51,620
wegen der Belohnung von einer Million Mark.
713
00:51:53,450 --> 00:51:56,870
Können Sie meine Enttäuschung nachvollziehen?
[Summer der Gegensprechanlage]
714
00:52:16,680 --> 00:52:19,900
Kommen Sie her, Frau Dvorak.
Komm, komm, komm.
715
00:52:20,440 --> 00:52:22,690
Warte hier drüben
716
00:52:23,440 --> 00:52:26,110
Ist das das Mädchen, das uns geschickt hat?
Männer falsch?
717
00:52:33,200 --> 00:52:35,040
Du kennst sie überhaupt nicht?
718
00:52:35,250 --> 00:52:38,330
Ja, ich kenne sie.
719
00:52:39,000 --> 00:52:44,170
- Sie ist Fräulein Novotny.
- Ist sie gestern Mittag in Ihren Laden gekommen?
720
00:52:46,710 --> 00:52:48,510
Nein.
721
00:52:49,510 --> 00:52:54,310
Du weißt, was passieren wird
zu dir, wenn du lügst?
722
00:52:54,640 --> 00:52:56,560
Ja.
723
00:52:56,770 --> 00:52:59,060
[Deutsch]
Nimm sie!
724
00:53:07,150 --> 00:53:10,530
Wunderbare Leute,
diese Tschechen.
725
00:53:12,120 --> 00:53:14,780
Hartnäckig bis zum Schluss.
726
00:53:15,450 --> 00:53:17,370
Bis zum bitteren Ende...
727
00:53:17,580 --> 00:53:19,540
Fräulein Novotny.
728
00:53:21,960 --> 00:53:24,090
Holen Sie mir Inspektor Gruber.
729
00:53:24,290 --> 00:53:27,760
Ich bin froh, dass du nicht darin verwickelt bist
dieses abscheuliche Verbrechen.
730
00:53:27,960 --> 00:53:30,430
Hallo?
Nein, Herr Gruber.
731
00:53:31,260 --> 00:53:34,510
Stell sie nicht mehr in Frage.
Gib ihr ein sicheres Gefühl.
732
00:53:34,720 --> 00:53:36,760
Sie ist bisher unsere einzige gute Spur.
733
00:53:36,970 --> 00:53:38,560
Sag ihr, dass du sie gehen lässt...
734
00:53:38,770 --> 00:53:40,600
Aber halte sie hier fest, irgendeine Ausrede ...
735
00:53:40,850 --> 00:53:42,440
den Datensatz eingeben oder so.
736
00:53:42,650 --> 00:53:45,020
Lange genug, damit wir arbeiten können.
737
00:54:08,920 --> 00:54:10,590
Aufmerksamkeit!
738
00:54:10,800 --> 00:54:12,430
Aufmerksamkeit!
739
00:54:15,680 --> 00:54:18,720
Kasernenführer
Novotny. 42 Männer.
740
00:54:18,930 --> 00:54:21,270
Formen Sie gerade Linien.
741
00:54:21,480 --> 00:54:23,310
Steht alle auf!
742
00:54:23,520 --> 00:54:25,360
Formiert euch! Schneller!
743
00:54:25,560 --> 00:54:28,650
Wie du stehst!
744
00:54:29,280 --> 00:54:32,570
1, 2, 3, 4, 5...
745
00:54:32,780 --> 00:54:36,910
6, 7, 8, 9, 10.
746
00:54:37,120 --> 00:54:38,120
Wie heißt du?
747
00:54:38,330 --> 00:54:39,870
Wassili.
748
00:54:40,950 --> 00:54:42,750
Wassili.
749
00:54:43,000 --> 00:54:46,420
1, 2, 3, 4, 5, 6...
750
00:54:46,630 --> 00:54:49,210
Was bedeutet das?
751
00:54:49,420 --> 00:54:51,460
- Name?
- Santroch.
752
00:54:57,140 --> 00:54:59,140
Nein, Herr Inspektor.
753
00:54:59,430 --> 00:55:00,850
Nichts.
754
00:55:02,020 --> 00:55:04,060
Hier ist Ihr Bericht.
755
00:55:04,270 --> 00:55:07,730
Ihre Aussage und Ihr Vorfall
auf den Straßen.
756
00:55:07,940 --> 00:55:09,860
Unterschreiben Sie es.
757
00:55:11,480 --> 00:55:14,110
5:30.
758
00:55:15,570 --> 00:55:17,490
In genau 30 Minuten...
759
00:55:17,700 --> 00:55:21,790
Die ersten 40 Geiseln werden hingerichtet.
760
00:55:24,080 --> 00:55:26,920
Unterschreiben Sie alle vier Exemplare.
761
00:55:27,330 --> 00:55:31,130
Übrigens, dein Vater ist es
nicht unter den 40...
762
00:55:32,130 --> 00:55:34,300
heute Morgen.
763
00:55:49,810 --> 00:55:53,610
Du kannst jetzt gehen,
Fräulein Novotny.
764
00:55:53,990 --> 00:55:55,450
Heil Hitler.
765
00:55:57,960 --> 00:56:02,010
Mascha, ich habe überhaupt nicht den Kopf verloren...
766
00:56:02,220 --> 00:56:06,510
selbst als sie von dir erfahren haben
Freund, der vorletzte Nacht hier geschlafen hat
767
00:56:06,720 --> 00:56:07,720
Tante Millie!
768
00:56:07,930 --> 00:56:11,770
Keine Sorge, ich habe aufgehört
jede Chance auf Klatsch.
769
00:56:11,980 --> 00:56:17,780
Ersticke es im Keim. Ich habe es ihnen gesagt
Dein Verlobter, der hier geblieben ist, Jan.
770
00:56:17,980 --> 00:56:19,320
Jan!
771
00:56:22,570 --> 00:56:26,080
- Jan, Liebling, ich muss mit dir reden.
- Ich muss auch mit dir reden.
772
00:56:26,280 --> 00:56:28,790
- Wo bist du gewesen?
- Wir gehen besser hinein.
773
00:56:34,290 --> 00:56:38,670
Ich verrate dir, wo ich war:
bei der Gestapo seit 6:00 Uhr heute Morgen.
774
00:56:38,880 --> 00:56:40,840
Worüber haben sie dich gefragt, Jan?
775
00:56:41,050 --> 00:56:43,050
Sie wollten wissen, wo
Ich habe letzte Nacht verbracht.
776
00:56:43,260 --> 00:56:45,140
- Und?
- Ich habe ihnen natürlich gesagt, dass ich hier bin!
777
00:56:45,350 --> 00:56:47,760
- Natürlich.
- Mascha, was soll das? Wer ist dieser Mann?
778
00:56:47,970 --> 00:56:50,180
- Was haben sie über ihn gefragt?
- O Inspektor Gruber hat mich befragt...
779
00:56:50,390 --> 00:56:52,850
wollte wissen, ob ich ihn kannte.
780
00:56:58,860 --> 00:57:01,400
Wie ist es ihm passiert
zu dir nach Hause kommen?
781
00:57:01,650 --> 00:57:04,030
- Er kam vorbei, kurz nachdem du gegangen warst.
- Um deinen Vater zu sehen?
782
00:57:04,240 --> 00:57:07,830
- War es etwas Politisches?
- Nein, nichts Politisches.
783
00:57:08,660 --> 00:57:11,950
Er kam, um mich zu sehen.
784
00:57:12,830 --> 00:57:14,000
Du?
785
00:57:14,210 --> 00:57:17,420
Sehen Sie, wir haben uns dort getroffen
Symphonie letzte Woche...
786
00:57:17,630 --> 00:57:20,460
gestern hat er...
787
00:57:20,670 --> 00:57:24,340
- kam ganz unerwartet vorbei.
- Und blieb über Nacht.
788
00:57:25,010 --> 00:57:27,300
Es war Sperrstunde.
Er musste drüben bleiben.
789
00:57:27,550 --> 00:57:29,890
Charmanter Zufall.
790
00:57:31,020 --> 00:57:34,020
Er war der Mann, der dich gebracht hat
Diese Rosen, nicht wahr?
791
00:57:34,810 --> 00:57:36,230
Ja.
792
00:57:37,480 --> 00:57:40,650
„Der Florist hat sie meiner Mutter geschickt.“
Auch das war eine Lüge.
793
00:57:41,030 --> 00:57:44,820
Jan, du glaubst nicht, dass ich...
794
00:57:45,030 --> 00:57:47,620
Hatte etwas mit diesem Mann zu tun?
795
00:57:47,870 --> 00:57:51,240
Mascha, ich dachte immer, dass zwischen uns alles in Ordnung wäre...
796
00:57:51,450 --> 00:57:54,000
Offen, sauber.
797
00:57:54,210 --> 00:57:56,460
Liebling, du weißt, dass ich dich liebe.
798
00:57:56,670 --> 00:57:59,380
Bitte versuchen Sie, an mich zu glauben, Jan.
799
00:57:59,630 --> 00:58:01,550
Mascha, warum hast du es mir nicht gesagt?
800
00:58:01,750 --> 00:58:04,010
Frag mich nicht warum.
801
00:58:04,220 --> 00:58:06,930
Wenn du mich liebst, Jan,
Du musst an mich glauben.
802
00:58:07,390 --> 00:58:09,510
Du bist alles, woran ich glauben muss.
803
00:58:09,720 --> 00:58:12,060
Das wissen Sie.
Lass mich nicht im Stich.
804
00:58:13,020 --> 00:58:17,150
Jan, das werde ich nie vergessen
Du hast an mich geglaubt.
805
00:58:31,030 --> 00:58:32,950
Fräulein Novotny?
806
00:58:33,160 --> 00:58:36,120
Gestapo. Du bist verhaftet
807
00:58:41,670 --> 00:58:43,960
Wir haben Ihre Geschichte überprüft,
Fräulein Novotny...
808
00:58:44,170 --> 00:58:48,050
In ganz Prag,
Es gibt keinen Architekten namens Vanek
809
00:58:48,300 --> 00:58:49,680
Du lügst.
810
00:58:49,890 --> 00:58:51,430
Wo haben Sie ihn Ihrer Meinung nach zum ersten Mal getroffen?
811
00:58:51,680 --> 00:58:53,140
Im Symphoniesaal.
812
00:58:53,350 --> 00:58:55,850
Du sagtest, du hättest ihn getroffen
in der Pause?
813
00:58:56,060 --> 00:58:59,350
Nein, er saß neben mir.
814
00:58:59,560 --> 00:59:01,150
Und er hat dir gesagt, sein Name sei Vanek?
815
00:59:01,360 --> 00:59:03,440
Ja, Karel Vanek.
816
00:59:03,650 --> 00:59:06,780
- Wie ist sein richtiger Name?
- Ich weiß nicht.
817
00:59:06,990 --> 00:59:09,530
Was illegale Organisationen tun
Gehört deine Tochter auch dazu?
818
00:59:09,740 --> 00:59:11,570
Überhaupt keine. Mascha ist Musikstudentin.
819
00:59:11,820 --> 00:59:13,660
Dieser Karel Vanek...
820
00:59:13,870 --> 00:59:18,870
Ist er nicht einer der ehemaligen Ehemänner Ihres Mannes?
Kollegen von der Universität? Ein Mitlehrer?
821
00:59:19,080 --> 00:59:22,500
- Professor Novotny hatte ihn noch nie zuvor getroffen.
- Wo lebt dieser Mann?
822
00:59:22,710 --> 00:59:24,800
Woher soll ich das wissen?
Er hat es mir nicht gesagt.
823
00:59:25,050 --> 00:59:28,760
Ist es üblich, dass Ihre Nichte Gäste bewirtet?
seltsame Herren in der Nacht?
824
00:59:28,970 --> 00:59:29,800
Nein.
825
00:59:30,010 --> 00:59:32,720
Wie oft hat er bei uns geschlafen
in deiner Wohnung?
826
00:59:33,010 --> 00:59:35,890
Erst in dieser Nacht.
Und wegen der Ausgangssperre.
827
00:59:36,100 --> 00:59:38,770
Warum kam er in dieser besonderen Nacht?
828
00:59:38,980 --> 00:59:42,310
- Ich weiß nicht.
- Antworten Sie richtig!
829
00:59:42,520 --> 00:59:45,480
Sie wissen, dass wir Mittel haben
um dich zum Reden zu bringen.
830
00:59:45,690 --> 00:59:48,900
Vielleicht haben Sie davon gehört
die Räume darunter.
831
00:59:49,150 --> 00:59:50,610
Was war der genaue Grund seines Kommens?
832
00:59:50,990 --> 00:59:54,660
Ein früherer Aufruf, Respekt zu erweisen
Für meine Tochter ist alles.
833
00:59:54,870 --> 00:59:58,330
Warum sagte Ihre Schwägerin, es sei der Verlobte Ihrer Tochter?
834
00:59:58,540 --> 01:00:02,080
Weil ich Angst vor den Nachbarn hatte
würde über einen Fremden klatschen.
835
01:00:02,580 --> 01:00:06,130
Wie lautete der richtige Name dieses „Fremden“?
836
01:00:06,340 --> 01:00:08,210
- Herr Vanek.
- Du lügst!
837
01:00:08,420 --> 01:00:10,470
- Ich lüge nicht.
- NEIN?
838
01:00:10,680 --> 01:00:12,220
Wir werden es bald herausfinden.
839
01:00:12,430 --> 01:00:14,600
Weißt du, wo deine Schwester ist?
genau in diesem Moment?
840
01:00:14,800 --> 01:00:17,270
Sie ist der Ort, an dem alle landen
Wer sagt uns nicht die Wahrheit!
841
01:00:51,090 --> 01:00:53,890
Frau Dvorak!
842
01:01:11,940 --> 01:01:14,030
Die ganze Familie bleibt bei der gleichen Geschichte...
843
01:01:14,240 --> 01:01:17,200
Aber ich glaube diesem Mann nicht,
Karel Vanek, existiert
844
01:01:19,790 --> 01:01:22,580
Dieser Brief kam im Novotny an
Wohnung vor einer Stunde...
845
01:01:22,790 --> 01:01:25,380
per besonderem Boten mit einem Strauß Rosen...
846
01:01:25,630 --> 01:01:27,590
von einem „Herrn Karel Vanek“.
847
01:01:27,790 --> 01:01:29,630
Vanek!
848
01:01:29,840 --> 01:01:30,880
Interessant.
849
01:01:38,010 --> 01:01:39,350
Das ist doch Lächerlichkeit!
850
01:01:39,560 --> 01:01:40,890
Du hast mir gesagt, dass dieser Mann nicht existiert
851
01:01:41,100 --> 01:01:42,890
Kuriositäten.
852
01:01:43,100 --> 01:01:46,900
Existiert nicht, aber hier ist er.
853
01:01:51,280 --> 01:01:54,900
Du wirst mir nicht sagen, dass wir durchgekommen sind
All dieser Ärger für eine dumme Liebesbeziehung?
854
01:01:55,110 --> 01:01:56,780
Sieht so aus.
855
01:01:56,990 --> 01:01:59,780
Was schlagen Sie vor, Gruber?
856
01:01:59,990 --> 01:02:01,160
Dass wir das Mädchen freilassen.
857
01:02:01,370 --> 01:02:03,960
- Was?
- Was können wir noch tun?
858
01:02:04,160 --> 01:02:06,620
Sollen wir uns in Liebesbeziehungen einmischen?
859
01:02:07,500 --> 01:02:09,210
Oder doch?
860
01:02:52,600 --> 01:02:56,640
Fräulein Mascha, ich musste kommen und ein Angebot machen
Mitgefühl für dich und deine Mutter ...
861
01:02:56,850 --> 01:02:58,680
für die Verhaftung deines Vaters
862
01:02:58,890 --> 01:03:01,600
Das ist mir nicht gelungen
tragische Szene aus meinem Kopf.
863
01:03:01,850 --> 01:03:06,320
Seit gestern bin ich in der
Tiefe der Verzweiflung, die versucht, mein Gewissen zu beruhigen.
864
01:03:06,530 --> 01:03:08,570
- Ich bin gekommen, um meine Hilfe anzubieten.
- Helfen!
865
01:03:08,780 --> 01:03:10,280
Du redest von Hilfe!
866
01:03:10,490 --> 01:03:12,570
Derjenige, der für alles verantwortlich ist
wir haben es durchgemacht!
867
01:03:12,780 --> 01:03:15,120
Du hast die Nacht mit deinem Gewissen verbracht, Bruder?
868
01:03:15,330 --> 01:03:17,040
Wir haben es bei der Gestapo verbracht!
869
01:03:17,240 --> 01:03:19,500
Meine ganze Familie ist immer noch da.
870
01:03:19,710 --> 01:03:21,620
Du bist derjenige, den die Gestapo will!
871
01:03:21,830 --> 01:03:23,710
Du hast getötet...
872
01:03:24,710 --> 01:03:28,260
Irgendwelche Gefühle, die ich...
873
01:03:28,460 --> 01:03:29,880
jemals für dich gehabt.
874
01:03:30,090 --> 01:03:33,970
Die Dinge, die wir fröhlich durchgemacht haben
weil du die Nacht hier verbracht hast...
875
01:03:34,550 --> 01:03:36,850
- Herr Vanek.
- Mascha...
876
01:03:37,520 --> 01:03:39,850
Ich kann dir gar nicht sagen, wie leid es mir tut...
877
01:03:40,060 --> 01:03:43,690
das hat meine Gedankenlosigkeit
zu dir gebracht.
878
01:03:44,020 --> 01:03:46,900
Was auch immer du von mir denkst,
Ich verdiene und mehr.
879
01:03:51,240 --> 01:03:53,660
Sag mir die Wahrheit!
880
01:03:54,320 --> 01:03:55,530
Okay, Mascha, das werde ich.
881
01:03:55,780 --> 01:03:57,370
Ich habe dir einen falschen Namen gegeben.
882
01:03:57,620 --> 01:04:00,910
Mein Name ist nicht Karel Vanek,
und ich bin kein Architekt.
883
01:04:01,120 --> 01:04:03,080
Ich bin Dr. Franticek Svoboda...
884
01:04:03,290 --> 01:04:05,790
niedergelassener Chirurg
im St. Pancrazio Krankenhaus.
885
01:04:07,210 --> 01:04:09,380
Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?
886
01:04:09,630 --> 01:04:11,800
Vielleicht sollten wir darauf eingehen
das Wohnzimmer.
887
01:04:12,010 --> 01:04:15,140
- Hier draußen könnten wir belauscht werden..
888
01:04:18,510 --> 01:04:21,770
Mascha, ich muss ein Geständnis machen.
889
01:04:25,980 --> 01:04:28,230
Ich liebe dich.
890
01:04:28,770 --> 01:04:32,190
Ich habe das Ausgangssperrengesetz ausgenutzt
über Nacht bleiben...
891
01:04:32,400 --> 01:04:35,570
Aber jetzt scheint es mein dummes kleines zu sein
Die Eskapade hat einen Bumerang ausgelöst...
892
01:04:35,780 --> 01:04:38,620
Und ich bin Hals über Kopf verliebt
mit dir Mascha.
893
01:04:38,870 --> 01:04:41,410
Und das ist meine einzige Entschuldigung dafür
Ärger, den ich dir gemacht habe.
894
01:04:42,830 --> 01:04:46,460
Ich glaube, ich verstehe dich jetzt viel besser,
Dr. Svoboda.
895
01:04:46,710 --> 01:04:49,050
Und du vergibst mir?
896
01:04:50,300 --> 01:04:54,010
Ich sollte mir wirklich die Schuld geben. Immerhin...
897
01:04:54,260 --> 01:04:56,340
- Schalten Sie es aus!
- Nun...
898
01:04:57,050 --> 01:05:00,010
Damit sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.
899
01:05:00,220 --> 01:05:01,930
Das alles hat etwas Verdächtiges.
900
01:05:02,140 --> 01:05:04,140
Warum können wir es nicht zugeben, wenn wir fertig sind?
901
01:05:04,350 --> 01:05:06,810
Du hast unsere ganze Zeit verschwendet
eine billige Romanze.
902
01:05:07,020 --> 01:05:09,570
Lassen Sie die Familie los, fangen Sie bei Null an ...
903
01:05:09,770 --> 01:05:12,320
bevor uns Berlin auf den Hals fällt.
904
01:05:13,190 --> 01:05:14,490
Sie sind Liebende.
905
01:05:14,700 --> 01:05:18,660
Ich erinnere mich genau, denn es war das
Am selben Tag wurde seine Exzellenz erschossen.
906
01:05:18,870 --> 01:05:22,120
- Bist du dir der Zeit sicher?
- Ich habe die Operationsberichte hier.
907
01:05:22,330 --> 01:05:25,710
Dr. Svoboda hat mir geholfen, während ich
führte die Cholezystektomie durch.
908
01:05:25,920 --> 01:05:29,840
Während der Operation war er verantwortlich
des Saugpumpenapparates wie gewohnt.
909
01:05:30,040 --> 01:05:33,460
Dr. Kesselbach, ich verstehe Sie
auch als Arzt tätig ...
910
01:05:33,670 --> 01:05:35,220
für Sturmtruppe 34.
911
01:05:35,420 --> 01:05:36,840
Ja, Herr.
912
01:05:37,050 --> 01:05:39,430
Und Dr. Svoboda war an diesem Tag dort,
während der gesamten Operation?
913
01:05:39,640 --> 01:05:41,470
Ja, für 42 Stunden.
914
01:05:41,720 --> 01:05:43,810
Er stand nur wenige Meter von mir entfernt.
915
01:05:44,020 --> 01:05:46,850
Sie verstehen, Herr Inspektor,
diese Darmoperationen...
916
01:05:47,060 --> 01:05:50,310
-
erfordern ständige Kontrolle...
- Ich verstehe, Dr. Kesselbach, vielen Dank.
917
01:05:50,520 --> 01:05:53,650
Das ist alles, was ich wissen wollte.
Vielen Dank, Professor.
918
01:05:54,030 --> 01:05:55,950
Heil Hitler!
919
01:05:56,860 --> 01:05:58,490
Heil Hitler!
920
01:06:04,540 --> 01:06:06,210
Ehrlich gesagt mag ich es nicht, geschlagen zu werden.
921
01:06:06,460 --> 01:06:08,920
Sogar von unserem bedeutendsten Dichter.
922
01:06:09,130 --> 01:06:11,960
Wissen Sie, Herr Necval, ich wollte es schon immer
um Sie persönlich kennenzulernen...
923
01:06:12,170 --> 01:06:15,170
- und jetzt endlich...
- Ich hatte immer gehofft, Sie kennenzulernen, Professor Novotny.
924
01:06:15,380 --> 01:06:16,920
- und jetzt endlich...
- Entschuldigen Sie, Herr Necval...
925
01:06:17,170 --> 01:06:19,050
- Ich frage mich, ob ich Sie stören könnte?
- Ja?
926
01:06:19,260 --> 01:06:21,100
Ich kritzele gerade etwas hin
Heute unten, nur um...
927
01:06:21,300 --> 01:06:24,020
vielleicht ein paar Zeilen für ein Lied.
928
01:06:24,310 --> 01:06:26,930
Du bist so ein großer Schriftsteller,
Ich dachte, wenn du Zeit hast...
929
01:06:27,140 --> 01:06:29,100
Bitte schauen Sie es sich an. Etwas reparieren?
930
01:06:29,310 --> 01:06:32,270
Möge mein Freund, ich habe die ganze Zeit
in der Welt hier...
931
01:06:32,480 --> 01:06:35,110
Bis diese Who'ses...
932
01:06:36,070 --> 01:06:38,530
Nun, das ist ein Gekritzel.
933
01:06:39,780 --> 01:06:42,530
Hier lesen Sie es mir besser vor.
934
01:06:47,040 --> 01:06:50,210
„Liebe Patrioten,
die Zeit ist gekommen.
935
01:06:50,420 --> 01:06:53,290
Liebe Mitpatrioten,
Es gibt noch viel zu tun.
936
01:06:53,500 --> 01:06:56,920
Erhöhe die unsichtbare Fackel
und gib es weiter...
937
01:06:57,130 --> 01:07:01,640
Lass es brennen, mach weiter so
die Straße, die keine Wendung hat.
938
01:07:01,840 --> 01:07:04,100
Stirb, wenn du musst,
Aus einem Grund, der einfach...
939
01:07:04,310 --> 01:07:07,060
aber schreie bis zum Ende:
„Keine Kapitulation“.
940
01:07:07,270 --> 01:07:09,100
Immer weiter,
nie zurückgekehrt...
941
01:07:09,310 --> 01:07:11,230
Der sinnlose Schlächter wird lernen...
942
01:07:11,440 --> 01:07:15,110
Dieser Krieg wird erst gewonnen
Die letzte Schlacht ist vorbei.
943
01:07:15,480 --> 01:07:18,400
Mach weiter,
wenn wir weg sind.
944
01:07:18,610 --> 01:07:20,990
Keine Kapitulation!"
945
01:07:23,910 --> 01:07:26,240
Natürlich könnte man es machen
das viel besser.
946
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Nein, mein Freund...
947
01:07:32,710 --> 01:07:34,460
Lass es uns so haben, wie es ist.
948
01:07:34,670 --> 01:07:37,630
Wie geht es nochmal weiter?
„Mitpatrioten…“ Lassen Sie mich das bitte sehen?
949
01:07:37,840 --> 01:07:39,380
„Die Zeit ist gekommen.
950
01:07:39,590 --> 01:07:42,300
Liebe Mitpatrioten,
Es gibt noch viel zu tun.
951
01:07:42,550 --> 01:07:45,640
Erhöhe die unsichtbare Fackel
und gib es weiter...
952
01:07:45,850 --> 01:07:47,470
Lass es brennen ...
953
01:07:47,680 --> 01:07:52,140
Lass es brennen, mach weiter so
die Straße, die keine Wendung hat.
954
01:07:52,350 --> 01:07:55,110
Stirb, wenn du musst,
Aus einem Grund, der einfach...
955
01:07:55,360 --> 01:07:57,570
aber schreie bis zum Schluss:...
956
01:07:58,230 --> 01:08:00,360
‚Keine Kapitulation!‘.“
957
01:08:00,990 --> 01:08:03,030
Also ihre Antwort auf den Terror...
958
01:08:03,280 --> 01:08:05,070
ist der Mord an Geiseln...
959
01:08:05,280 --> 01:08:08,830
Unsere Aufgabe ist die Verlangsamung
die deutsche Kriegsmaschinerie.
960
01:08:09,040 --> 01:08:10,790
Bis zum Ende der Woche
alle Kriegsproduktion...
961
01:08:11,000 --> 01:08:14,250
um satte 25 % gesenkt werden.
962
01:08:14,460 --> 01:08:17,130
Ich arbeite im Büro eines
ehemalige Eisenwarenfabrik.
963
01:08:17,380 --> 01:08:19,630
Jetzt werden Teile für schwere Panzer hergestellt.
964
01:08:19,840 --> 01:08:21,880
Vor ein paar Tagen ein Telegramm
kam aus Berlin...
965
01:08:22,090 --> 01:08:25,680
die Herstellung sofort einzustellen
bestehend aus 5 speziellen Panzerteilen.
966
01:08:25,890 --> 01:08:29,470
Wegen der neuen Panzermodelle, die sie haben
machte sich auf den Weg zur russischen Front.
967
01:08:29,680 --> 01:08:32,600
Zum Glück habe ich das Telegramm gesehen
bevor es jemand anderes sah.
968
01:08:32,810 --> 01:08:34,810
Also habe ich es zerrissen und in den Ofen geworfen.
969
01:08:35,020 --> 01:08:36,150
Aber was wird passieren?
970
01:08:36,360 --> 01:08:38,770
Sie werden weiterhin die gleichen fünf Teile herstellen.
971
01:08:38,980 --> 01:08:40,150
Aber wenn wir sie nach Deutschland schicken...
972
01:08:40,360 --> 01:08:42,740
Sie passen nicht in die neuen Tanks.
973
01:08:48,200 --> 01:08:50,120
Emil?
974
01:08:54,830 --> 01:08:56,830
Ich denke, Sie alle wissen es zur Genüge...
975
01:08:57,040 --> 01:08:59,920
durch meine Arbeit mit dieser Gruppe
aus der Vergangenheit..
976
01:09:00,170 --> 01:09:03,550
dass es kein Opfer gegeben hat
zu groß für mich.
977
01:09:03,970 --> 01:09:06,890
Dennoch zittere ich vor dem Blutvergießen ...
978
01:09:07,090 --> 01:09:10,100
die so viele Opfer bedrohen.
979
01:09:11,220 --> 01:09:14,230
Mittlerweile wurden 850 Geiseln festgenommen.
980
01:09:14,440 --> 01:09:17,150
Mehr als 250 sind bereits tot.
981
01:09:17,400 --> 01:09:19,400
Die wahre Blüte unserer tschechischen Nation...
982
01:09:19,610 --> 01:09:21,730
steht vor der systematischen Vernichtung.
983
01:09:22,570 --> 01:09:26,860
Wissenschaftler, Wirtschafts- und Industrieführer, Künstler ...
984
01:09:27,070 --> 01:09:29,080
sogar Priester Gottes!
985
01:09:29,280 --> 01:09:31,870
Also frage ich, unabhängig von der Stimmung ...
986
01:09:32,080 --> 01:09:36,580
Kann sich unsere Nation den Verlust leisten?
diese herausragenden Bürger?
987
01:09:36,870 --> 01:09:39,340
Ich sage mir immer und immer wieder...
988
01:09:39,540 --> 01:09:41,920
Dieser Mann, wer auch immer er ist...
989
01:09:42,130 --> 01:09:45,130
wer auch immer „den Henker“ hingerichtet hat,
ist ein großer Patriot...
990
01:09:45,340 --> 01:09:46,930
ein Held!
991
01:09:47,180 --> 01:09:51,310
Aber ich kann mir trotzdem nicht helfen...
992
01:09:51,510 --> 01:09:55,890
Ich denke ständig: „Wenn dieser Mann es tun würde
sich ergeben...
993
01:09:56,100 --> 01:09:59,980
Wenn er sagen würde: „Hier bin ich, mach mit mir.“
was du willst, aber verschone die Unschuldigen‘“
994
01:10:00,610 --> 01:10:03,690
Wäre das nicht besser für unser geliebtes Land?
995
01:10:07,200 --> 01:10:10,280
Deshalb frage ich unsere Gruppe hier:
falls es mir zustimmen sollte...
996
01:10:10,490 --> 01:10:14,250
zu bewegen, diesen Vorschlag einzureichen
an das Zentralkomitee.
997
01:10:19,530 --> 01:10:20,860
Die Leute sagen schon...
998
01:10:21,070 --> 01:10:24,490
Es ist purer Wahnsinn, Opfer zu bringen
Hunderte von Leben für eins.
999
01:10:24,700 --> 01:10:27,830
Emil, wo hast du solche Leute gehört?
solche Dinge sagen?
1000
01:10:28,080 --> 01:10:29,410
Überall in Prag.
1001
01:10:29,620 --> 01:10:31,620
Ich habe sogar gehört, wie Leute Vorwürfe machten
der Untergrund...
1002
01:10:31,830 --> 01:10:34,210
für diese neue Welle des deutschen Terrors.
1003
01:10:34,420 --> 01:10:36,500
Nicht dort, wo ich arbeite,
und ich halte meine Ohren offen.
1004
01:10:36,710 --> 01:10:39,960
- Rechts.
- Ich habe vielen Frauen zugehört...
1005
01:10:40,210 --> 01:10:43,470
einige von ihnen Ehefrauen und
Töchter von Geiseln.
1006
01:10:43,670 --> 01:10:47,930
- Keiner hat ein einziges Wort dagegen gesagt.
- Ich bin absolut gegen den Antrag.
1007
01:10:48,180 --> 01:10:51,930
Ich muss um Entschuldigung bitten
über diese Angelegenheit abstimmen.
1008
01:10:52,930 --> 01:10:57,350
Mein Bruder war einer der Geiseln
heute Morgen hingerichtet
1009
01:10:57,980 --> 01:11:00,520
Alle, die dafür sind,
heben ihre Hände.
1010
01:11:03,240 --> 01:11:05,450
Nun die „Nein“?
1011
01:11:09,280 --> 01:11:11,450
Ich denke, die „Nein“ haben es in sich.
1012
01:11:11,660 --> 01:11:14,120
Wir müssen uns jetzt vertagen,
Es steht kurz vor der Ausgangssperre.
1013
01:11:14,330 --> 01:11:17,210
In unregelmäßigen Abständen einen nach dem anderen verlassen.
1014
01:11:40,690 --> 01:11:44,190
Dr. Pillar, ist jemand in Ihrer Gruppe...
1015
01:11:44,440 --> 01:11:46,700
weiß nichts über dich
außer deinem Vornamen?
1016
01:11:46,950 --> 01:11:48,280
Nur der Anführer, Bartos.
1017
01:11:48,490 --> 01:11:50,870
Wie auch immer, Sie sollten besser nicht teilnehmen
weitere Treffen.
1018
01:11:51,080 --> 01:11:53,830
Du bist der Einzige in dieser Gruppe
in die Heydrich-Affäre verwickelt.
1019
01:11:54,080 --> 01:11:57,870
Jeder, der beteiligt war, sollte es getan haben
Verbindung zu dieser Gruppe abgebrochen.
1020
01:11:58,080 --> 01:12:01,170
Ich verstehe.
1021
01:12:12,970 --> 01:12:15,270
Bartos, ich habe es gerade dem Arzt gesagt
nicht teilnehmen ...
1022
01:12:15,470 --> 01:12:18,190
alle Treffen Ihrer Gruppe
bis auf Weiteres.
1023
01:12:18,440 --> 01:12:22,190
Dr. Pillar, benutzen Sie bitte die Treppe.
1024
01:12:30,280 --> 01:12:32,660
Ich denke, diese Gruppe wird es sein müssen
sofort aufgelöst.
1025
01:12:32,910 --> 01:12:35,990
Ich weiß genau, was du denkst.
Diese seltsame Bewegung.
1026
01:12:36,250 --> 01:12:38,210
- Kennen Sie diesen Mann gut?
- Sicherlich.
1027
01:12:38,410 --> 01:12:40,790
Er ist seit 2 Jahren bei uns,
viel Geld beisteuern.
1028
01:12:41,000 --> 01:12:42,880
Wie funktioniert er in Ihrer Gruppe?
1029
01:12:43,090 --> 01:12:45,460
Dazu nutzt er unsere Bierwagen
Verteilen Sie unsere Flugblätter.
1030
01:12:45,670 --> 01:12:48,220
Er ist der große Brauer, Czaka, Emil Czaka.
1031
01:12:48,420 --> 01:12:52,970
Erinnern Sie sich an die Zeit vor 2 Jahren, als diese Gruppe
in Pilsen, wurde an die Gestapo verraten...
1032
01:12:53,180 --> 01:12:56,310
- und 12 wurden hingerichtet?
- Der Überfall auf Pilsen.
1033
01:12:56,520 --> 01:12:58,980
Ja, ich weiß.
Czaka wurde verdächtigt...
1034
01:12:59,180 --> 01:13:02,190
für eine Weile. Aber das stand fest
Der Verräter sprach perfekt Deutsch...
1035
01:13:02,400 --> 01:13:04,520
und eine sehr gründliche Untersuchung
bewies Czaka...
1036
01:13:04,730 --> 01:13:06,570
spricht kein bisschen Deutsch.
1037
01:13:06,780 --> 01:13:09,490
Glaubst du, ich begebe mich in Gefahr?
1038
01:13:09,700 --> 01:13:13,200
Höchstwahrscheinlich haben Sie selbst geredet
ins Königreich kommen.
1039
01:13:13,410 --> 01:13:14,830
Aber Sie haben es vorgeschlagen.
1040
01:13:15,030 --> 01:13:18,910
Ich habe vorgeschlagen, dass Sie das Gelände erkunden,
Testen Sie ihre Moral.
1041
01:13:19,120 --> 01:13:22,420
Ich habe nicht vorgeschlagen, dass du auf den Beinen herauskriechst
und sah dich ab.
1042
01:13:23,920 --> 01:13:28,840
- Nimm etwas Käse, der ist gut.
- Nein, ich habe keinen Appetit mehr.
1043
01:13:29,880 --> 01:13:31,760
Vielleicht...
1044
01:13:33,470 --> 01:13:35,800
Vielleicht wäre es sicherer, wenn ich die Stadt verlasse?
1045
01:13:36,060 --> 01:13:38,520
Tut mir leid, Sir, sobald Sie für die Gestapo arbeiten...
1046
01:13:38,720 --> 01:13:40,680
Sie arbeiten für die Gestapo.
1047
01:13:40,890 --> 01:13:43,810
Dann bestehe ich darauf, dass du es mir gibst
ein besonderer Leibwächter.
1048
01:13:44,520 --> 01:13:45,860
Ohne werde ich nichts machen.
1049
01:13:46,060 --> 01:13:48,980
Du wirst alles tun,
... und es gefällt mir.
1050
01:13:49,190 --> 01:13:51,700
Herr Gruber,
Wie kannst du mich so behandeln?
1051
01:13:51,900 --> 01:13:54,360
Ich habe all die Jahre so viel für dich getan,
und für Deutschland!
1052
01:13:54,530 --> 01:13:57,280
Und warum hast du so viel für uns getan,
Czaka?
1053
01:13:57,490 --> 01:14:01,410
Denn als echter tschechischer Patriot
Mir ist klar, dass unsere gesamte Zukunft...
1054
01:14:01,620 --> 01:14:04,540
ist auf bedingungslose Zusammenarbeit angewiesen
mit Großdeutschland.
1055
01:14:04,790 --> 01:14:08,130
Und ich dachte, du hättest es getan
aus geschäftlichen Gründen.
1056
01:14:08,920 --> 01:14:10,590
Für gewisse Gefälligkeiten...
1057
01:14:10,800 --> 01:14:13,130
für bestimmte wertvolle Militärverträge.
1058
01:14:13,340 --> 01:14:15,010
Darf ich?
1059
01:14:18,640 --> 01:14:21,640
- Schönes goldenes Feuerzeug.
- Es gefällt dir?
1060
01:14:22,230 --> 01:14:25,150
Du würdest nicht auf die Idee kommen, mich zu bestechen ...
1061
01:14:26,480 --> 01:14:28,650
mit einem goldenen Feuerzeug.
1062
01:14:28,900 --> 01:14:30,780
Tschaka, Tschaka, Tschaka...
1063
01:14:30,980 --> 01:14:34,070
Angenommen, ich bezahle Sie für den Polizeischutz?
1064
01:14:34,320 --> 01:14:37,370
Oh, genau wie eine Lebensversicherung?
1065
01:14:37,570 --> 01:14:42,080
Wie hoch wäre die Prämie?
bereit sein zu zahlen?
1066
01:14:42,750 --> 01:14:45,000
Wie viel willst du?
1067
01:14:45,210 --> 01:14:46,920
2.000 Mark.
1068
01:14:47,170 --> 01:14:48,790
2.000 Mark pro Woche?
1069
01:14:49,040 --> 01:14:50,250
Pro Tag.
1070
01:14:50,500 --> 01:14:52,300
2.000 Mark pro Tag?
1071
01:14:52,510 --> 01:14:55,380
Nur noch wenige Tage bis wir
Ruf deine Freunde zusammen...
1072
01:14:55,590 --> 01:14:57,890
Dann kündigen Sie einfach die Versicherung.
1073
01:14:58,100 --> 01:15:02,020
Sagen wir 5 Tage,
10.000 Mark.
1074
01:15:02,270 --> 01:15:03,730
Angenommen, es dauert einen Monat?
1075
01:15:03,930 --> 01:15:07,520
Na und? Weitere 50.000 Mark.
1076
01:15:07,730 --> 01:15:12,030
Warum Czaka, du bist ein großer Biermagnet.
1077
01:15:12,230 --> 01:15:15,070
Nur ein weiterer Tropfen auf den heißen Stein.
1078
01:15:26,960 --> 01:15:31,710
Stellen Sie diesen Scheck an den Schatzmeister aus
des Arbeitspolizeifonds.
1079
01:15:39,800 --> 01:15:41,720
Das ist es, Czaka.
1080
01:15:45,850 --> 01:15:47,520
Ich bin der Schatzmeister.
1081
01:15:47,730 --> 01:15:49,690
Ich weiß.
1082
01:16:03,300 --> 01:16:04,970
- Ja?
- Dein Vater wird hingerichtet...
1083
01:16:05,180 --> 01:16:09,310
heute Morgen um 6:00 Uhr. Es wird Ihnen erlaubt sein
um ihn zu sehen, bevor er weggebracht wird.
1084
01:16:09,560 --> 01:16:13,730
In einer halben Stunde wird das Polizeiauto fahren
dich zum Lager. Das ist alles.
1085
01:16:19,650 --> 01:16:22,280
Du hast zehn Minuten,
nicht mehr.
1086
01:16:31,370 --> 01:16:33,080
Affe.
1087
01:16:37,920 --> 01:16:41,340
Gestern wurde ich dazu befragt
Herr, der uns besucht hat.
1088
01:16:41,550 --> 01:16:44,470
Ich auch, aber alles hat gut geklappt.
1089
01:16:44,680 --> 01:16:47,550
Er kam zurück, um sich zu entschuldigen...
1090
01:16:47,760 --> 01:16:51,350
und bot mir jede Hilfe an, die wir brauchen könnten.
1091
01:16:51,560 --> 01:16:53,230
Das ist gut.
1092
01:16:53,440 --> 01:16:57,190
Wie geht es Mutter und Ludmilla?
und Beda, wie geht es ihm?
1093
01:16:57,440 --> 01:16:59,820
Mutter hat versucht, dich zu sehen.
1094
01:17:01,530 --> 01:17:03,490
Es wurde mir gestattet, ihr einen Brief zu schreiben.
1095
01:17:03,700 --> 01:17:07,410
Ich denke, der Zensor wird es durchlassen.
1096
01:17:07,620 --> 01:17:09,280
Es war nur persönlich.
1097
01:17:12,290 --> 01:17:15,000
Ich habe auch einen Brief an Beda begonnen ...
1098
01:17:15,920 --> 01:17:18,750
Ich war mir sicher, dass es nicht passieren würde.
1099
01:17:19,250 --> 01:17:23,380
Ich erzähle es dir, Mascha,
und du wiederholst es ihm.
1100
01:17:25,760 --> 01:17:29,300
Was ich dir jetzt sagen möchte, mein Sohn...
1101
01:17:30,470 --> 01:17:34,060
ist für dich bestimmt, wenn du
bist ein erwachsener Mann...
1102
01:17:34,640 --> 01:17:36,270
die nun mächtigen Eindringlinge...
1103
01:17:36,480 --> 01:17:40,150
wird nun von unserem Land vertrieben worden sein
schon seit geraumer Zeit.
1104
01:17:40,360 --> 01:17:42,230
„Eine ganze Weile.“
1105
01:17:42,440 --> 01:17:44,940
Ich hoffe, dass Sie in einem freien Land leben werden ...
1106
01:17:45,150 --> 01:17:49,490
wo die Menschen wirklich regieren
alleine und für sich.
1107
01:17:51,120 --> 01:17:52,950
Das werden großartige Tage zum Leben sein.
1108
01:17:53,290 --> 01:17:56,160
„Das werden großartige Tage zum Leben sein.“
1109
01:17:56,370 --> 01:18:01,500
In einem Land, in dem alle Männer, Frauen und
Kinder werden genug zu essen haben.
1110
01:18:02,590 --> 01:18:05,130
Und Zeit zum Lesen und Nachdenken...
1111
01:18:05,340 --> 01:18:08,930
und Dinge zu besprechen
zu ihrem eigenen Besten.
1112
01:18:10,640 --> 01:18:13,680
Wenn so tolle Tage kommen...
1113
01:18:13,890 --> 01:18:18,400
Vergessen Sie nicht, dass es keine Freiheit gibt
etwas, das man besitzt...
1114
01:18:18,600 --> 01:18:21,560
wie ein Hut oder ein Stück Süßigkeiten.
1115
01:18:21,770 --> 01:18:24,780
Die wahre Sache ist der Kampf für die Freiheit.
1116
01:18:25,780 --> 01:18:28,450
Und vielleicht erinnerst du dich an mich ...
1117
01:18:28,700 --> 01:18:31,120
nicht weil ich dein Vater war...
1118
01:18:31,320 --> 01:18:33,200
aber weil...
1119
01:18:33,410 --> 01:18:35,370
Auch ich bin in diesem großen Kampf gestorben.
1120
01:18:36,080 --> 01:18:38,290
„Weil ich auch gestorben bin...
1121
01:18:38,500 --> 01:18:41,500
in diesem großen Kampf.“
1122
01:19:07,490 --> 01:19:09,860
Die Zeit ist abgelaufen, Novotny!
1123
01:19:21,920 --> 01:19:23,420
Achtung.
1124
01:19:23,630 --> 01:19:26,420
[Deutsch]
Lass uns gehen!
1125
01:19:34,970 --> 01:19:37,720
Er hat sein Leben immer noch in deinen Händen.
1126
01:19:38,640 --> 01:19:41,060
Wer war der Mann, dem Sie bei der Flucht geholfen haben ...
1127
01:19:41,270 --> 01:19:44,400
Als du unsere Männer in die falsche Richtung geschickt hast?
1128
01:19:54,270 --> 01:19:57,020
Ich sage Ihnen, ich habe darauf gesessen
Untersuchungsausschuss selbst...
1129
01:19:57,230 --> 01:20:00,310
und Czaka war völlig klar
von diesem Überfall in Pilsen.
1130
01:20:00,520 --> 01:20:03,230
Weil der Verräter Deutsch sprach und Czaka nicht...?
1131
01:20:03,440 --> 01:20:04,440
Ja.
1132
01:20:04,650 --> 01:20:07,030
Doch als er nach Prag kam und seine Brauerei mitbrachte...
1133
01:20:07,280 --> 01:20:09,660
Er bezahlte mit einem Deutschen Scheck
von der Bank von Berlin...
1134
01:20:09,860 --> 01:20:12,830
nach einer kleinen eigenen Recherche.
1135
01:20:13,330 --> 01:20:16,450
Vielleicht versteht Czaka Deutsch.
1136
01:20:17,790 --> 01:20:19,960
Hören Sie, ich habe eine Idee.
1137
01:20:20,170 --> 01:20:22,290
Nach diesen 2 Jahren könnte es jetzt funktionieren.
1138
01:20:22,500 --> 01:20:23,840
Ich weiß es nicht, aber wir können es versuchen.
1139
01:20:24,050 --> 01:20:25,510
Was?
1140
01:20:32,220 --> 01:20:34,930
Wir können Rudy gebrauchen
dafür.
1141
01:20:37,810 --> 01:20:39,520
Hallo, Beda.
1142
01:20:40,480 --> 01:20:43,060
Vater wurde heute Morgen erschossen.
1143
01:20:43,270 --> 01:20:45,900
Schuss?
Aber ich...
1144
01:20:46,110 --> 01:20:50,360
- Mascha!
- Jan, kommst du bitte mit?
1145
01:20:50,570 --> 01:20:52,990
Ich gehe ins Lager, um seine Leiche zu holen.
1146
01:20:53,200 --> 01:20:55,740
Aber Mascha hier ist eine Liste aller davon
die heute Morgen hingerichtet wurden.
1147
01:20:55,950 --> 01:20:59,660
Der Name Ihres Vaters ist nicht darunter.
Siehe hier, unter den Ns.
1148
01:20:59,870 --> 01:21:03,130
Nur 4, Navitol,
Napitol, Naavi und Nimocek.
1149
01:21:03,330 --> 01:21:06,340
Aber ich habe ihn heute Morgen auf dem Truck gesehen ...
1150
01:21:06,590 --> 01:21:08,880
Ja, Fräulein Novotny?
1151
01:21:09,220 --> 01:21:11,680
Oh, dein Vater.
1152
01:21:11,880 --> 01:21:14,680
Nein, diese Liste ist korrekt.
1153
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
Nein. Nur ein kleiner Fehler.
1154
01:21:18,310 --> 01:21:19,390
Du hattest Recht, Jan.
1155
01:21:19,640 --> 01:21:21,850
Mutter! Mutter!
1156
01:21:22,060 --> 01:21:24,480
Sie spielen mit Menschen
wie eine Katze mit einer Maus.
1157
01:21:24,690 --> 01:21:27,280
Es ist mir egal.
Es ist mir egal!
1158
01:21:27,610 --> 01:21:30,070
Solange er lebt.
1159
01:21:57,260 --> 01:21:59,930
- Ja?
- Bartos hat mich gerade angerufen, um ihn zum Mittagessen zu treffen.
1160
01:22:00,140 --> 01:22:02,390
Eine Art informelles Treffen.
Was soll ich tun?
1161
01:22:02,600 --> 01:22:04,400
Gehen!
1162
01:22:04,730 --> 01:22:06,520
Was?
1163
01:22:06,730 --> 01:22:10,190
Hören Sie, ich werde ihn verhaften, wenn ich es für richtig halte,
nicht vorher.
1164
01:22:10,400 --> 01:22:12,950
Was ist mit diesen beiden, die du noch hast?
nur beim Vornamen kennen?
1165
01:22:13,150 --> 01:22:15,240
Aber sie werden mich töten!
1166
01:22:15,450 --> 01:22:20,080
Okay, Sie haben Ihren Polizeischutz.
Wo möchten Sie sie haben und wann?
1167
01:22:21,200 --> 01:22:23,370
Hinterzimmer...
1168
01:22:23,830 --> 01:22:25,460
Café Kramer.
1169
01:22:26,920 --> 01:22:28,500
Herr Emil.
1170
01:22:28,710 --> 01:22:30,760
- Nun, Emil.
- Emil!
1171
01:22:30,960 --> 01:22:34,550
Ich möchte, dass du meinen Onkel triffst,
Herr Dedic, gerade aus Kladno angekommen.
1172
01:22:34,760 --> 01:22:38,220
- Du isst mit uns zu Mittag?
- Ja, ich habe nur Zeit für einen schnellen Happen...
1173
01:22:38,430 --> 01:22:40,470
bevor ich meinen Zug nach Karlsbad nehme.
1174
01:22:40,680 --> 01:22:43,350
Als ich durchkam, dachte ich, ich würde es tun
grüße meinen Neffen.
1175
01:22:43,560 --> 01:22:45,850
Nun, es ist mir ein Vergnügen, Sir.
1176
01:22:46,940 --> 01:22:48,150
Willst du nicht sitzen?
1177
01:22:48,360 --> 01:22:50,070
Onkel.
Matuschka.
1178
01:22:50,820 --> 01:22:52,440
Emil.
1179
01:22:58,910 --> 01:23:01,410
Meine Damen und Herren,
nur unter uns...
1180
01:23:01,620 --> 01:23:05,960
Ich empfehle das Gulasch nicht,
aber die Paprikaleber...
1181
01:23:06,170 --> 01:23:08,380
einfach Vorkrieg!
1182
01:23:08,580 --> 01:23:11,800
Apropos Essen:
oder besser gesagt „Kein Essen“...
1183
01:23:12,000 --> 01:23:16,590
Ich habe die wunderbarste Hitler-Geschichte gehört
gestern. Du verstehst Deutsch?
1184
01:23:16,800 --> 01:23:17,840
- Ja.
- Ja.
1185
01:23:18,050 --> 01:23:22,180
Sie müssen mich entschuldigen, ich kann es nur erzählen
Deutsch, sonst mache ich den ganzen Witz kaputt.
1186
01:23:22,390 --> 01:23:25,690
Na ja, ich kann ein bisschen Schulbuch-Deutsch.
Das heißt, wenn Sie wollen, dass ich es höre!
1187
01:23:25,980 --> 01:23:30,230
- Natürlich.
- Sicher wirst du für uns übersetzen, Matushka.
1188
01:23:32,690 --> 01:23:35,990
Goebbels kommt zu Hitler...
1189
01:23:36,200 --> 01:23:39,950
[Deutsch]
„Adolf, wir haben Essen für 5 Jahre.“
1190
01:23:40,200 --> 01:23:42,240
„Fünf Jahre? Wirklich?“ Sagte der Führer.
1191
01:23:42,450 --> 01:23:45,790
„Ja, fünf Jahre“, sagte Goebbels.
Und der Führer sagte...
1192
01:23:46,000 --> 01:23:49,040
„Ich muss es Herman Göring sagen“
1193
01:23:49,250 --> 01:23:52,750
„Nein, bei Gott“
antwortet Goebbels.
1194
01:23:52,960 --> 01:23:57,800
„Erzähl es nicht dem Herman.
Es sind nur wir beide, du und ich.
1195
01:24:14,940 --> 01:24:18,360
Ich erinnere mich zufällig an einen anderen Hitler-Witz.
1196
01:24:18,570 --> 01:24:21,740
Hitler sagte zu einem seiner Elitewächter...
1197
01:24:22,370 --> 01:24:23,700
Ich vergesse, wie es geht.
1198
01:24:23,910 --> 01:24:25,580
Gestern hast du ein sehr gutes Gedächtnis gezeigt...
1199
01:24:25,790 --> 01:24:27,660
der Lehren Ihrer Gestapo-Freunde ...
1200
01:24:27,870 --> 01:24:31,100
Als du versucht hast, uns davon zu überzeugen, wenden wir uns um
in dem Mann, der Heydrich erschoss.
1201
01:24:31,170 --> 01:24:33,710
Du verstehst also kein Deutsch,
du schleimiger Abschaum?
1202
01:24:33,920 --> 01:24:36,210
Nein, das tue ich nicht. Ich schwöre!
1203
01:24:46,520 --> 01:24:49,230
Zieh ihn zurück,
halte ihn ruhig.
1204
01:24:52,650 --> 01:24:55,270
Hier, helfen Sie mir, Polizei!
1205
01:24:56,650 --> 01:24:59,240
Raus! Durch das Fenster!
1206
01:24:59,450 --> 01:25:00,660
Hilfe, Polizei!
1207
01:25:00,860 --> 01:25:03,950
- Lass uns aus der Küche verschwinden.
- Nur zu, wir kümmern uns um Sie!
1208
01:25:25,930 --> 01:25:28,270
Halt! Hände hoch!
1209
01:25:34,230 --> 01:25:39,320
Freunde, ich bin Jan Pestuca,
Herausgeber der „Prager Abendnachrichten“...
1210
01:25:39,530 --> 01:25:43,200
und ich wurde dazu aufgefordert
Sprich mit jeder Kaserne.
1211
01:25:43,410 --> 01:25:45,780
Um 17 Uhr sind wir Geiseln...
1212
01:25:45,990 --> 01:25:49,830
wird die Gelegenheit dazu erhalten
Adressieren Sie die gesamte Tschechoslowakei...
1213
01:25:50,040 --> 01:25:51,960
für eine einstündige Übertragung
1214
01:25:52,170 --> 01:25:56,170
Jede Kaserne wird vertreten sein
von 2 oder 3 Freiwilligen...
1215
01:25:56,380 --> 01:26:00,970
Ich werde über das Notwendige sprechen
sofortige Übergabe des Attentäters.
1216
01:26:03,590 --> 01:26:07,350
Ehrenamtliche Redner müssen sein
pünktlich um 16:30 Uhr fertig.
1217
01:26:07,560 --> 01:26:09,350
Aufmerksamkeit!
1218
01:26:18,820 --> 01:26:20,110
Es ist klar wie Tageslicht...
1219
01:26:20,320 --> 01:26:23,610
Sie versuchen, uns als Katzenpfoten zu benutzen
um den Attentäter für sie zu holen.
1220
01:26:23,860 --> 01:26:26,990
Ich sage: Lassen Sie das tschechische Volk entscheiden.
1221
01:26:27,200 --> 01:26:29,580
Unser Leben,
oder die Attentäter.
1222
01:26:29,790 --> 01:26:32,210
Ich hoffe, dass es so etwas nicht geben wird
Freiwilligenarbeit hier.
1223
01:26:32,410 --> 01:26:34,040
Was gibt es sonst noch zu tun?
1224
01:26:34,250 --> 01:26:37,340
Es geht nicht nur ums Sparen
die 300 von uns sind noch am Leben.
1225
01:26:37,540 --> 01:26:39,630
Aber was dann, nachdem wir erschossen wurden? ...
1226
01:26:39,840 --> 01:26:42,050
es werden noch 300 sein, dann 3.000.
1227
01:26:42,300 --> 01:26:44,380
Bis dahin wird es kein Ende geben
Sie kriegen den Attentäter.
1228
01:26:44,630 --> 01:26:47,100
Es wird sowieso kein Ende geben,
und sie brauchten nie einen Anfang.
1229
01:26:47,300 --> 01:26:49,640
Sie haben Tausende abgeschlachtet
lange vor Heydrich.
1230
01:26:49,890 --> 01:26:51,140
Nur um tschechische Luft zu atmen.
1231
01:26:51,350 --> 01:26:56,020
Ist es Ihnen, Professor, jemals in den Sinn gekommen?
dass der Attentäter uns für seine Tat bezahlen lässt ...
1232
01:26:56,230 --> 01:27:00,150
Während er ungeschoren davonkommt?
Er und seine Untergrundfreunde.
1233
01:27:10,680 --> 01:27:13,350
Ich habe nicht vor, mein Geld zu verschwenden
Zeit mit dir hier.
1234
01:27:13,600 --> 01:27:16,890
Was wir wollen, ist die Identität
dieses Mannes, Dedic.
1235
01:27:17,470 --> 01:27:20,100
Aldrich Krapke, der Ingenieur?
1236
01:27:20,310 --> 01:27:23,150
- Ja.
- Als gebildeter Mann...
1237
01:27:23,360 --> 01:27:28,320
Du bist intelligent genug, um das zu sehen
unangenehme Erfahrungen vor dir liegen.
1238
01:27:28,530 --> 01:27:30,320
Du verstehst, Aldrich...
1239
01:27:30,570 --> 01:27:33,410
als Herr Gruber
sagt „unangenehm“...
1240
01:27:33,620 --> 01:27:36,240
er ist nur höflich.
1241
01:27:36,700 --> 01:27:38,250
Was macht er hier?
1242
01:27:38,450 --> 01:27:41,080
Er gehört hierher, Gestapo-Informant.
1243
01:27:41,290 --> 01:27:42,580
Ich verstehe es nicht.
1244
01:27:42,790 --> 01:27:44,500
Du wirst es früh genug bekommen...
1245
01:27:44,710 --> 01:27:47,750
direkt durch deinen Kopf
bevor wir es aufgeben.
1246
01:27:47,960 --> 01:27:50,470
Warum, du stinkender, fetter, kriechender Abschaum, du!
1247
01:27:50,670 --> 01:27:54,340
Du hältst deinen Mund
dreckiger bolschewistischer Verräter!
1248
01:27:55,470 --> 01:27:57,430
- Saboteur...
- Chega!
1249
01:27:57,640 --> 01:28:00,350
Sie müssen uns nichts beweisen
Du bist keiner von ihnen.
1250
01:28:00,600 --> 01:28:04,190
Katerina Honiga,
Privatsekretär.
1251
01:28:04,560 --> 01:28:07,690
Sie haben Ihre Fabrik sehr geschickt sabotiert.
1252
01:28:07,900 --> 01:28:09,110
Vielleicht sind Sie...
1253
01:28:09,320 --> 01:28:13,110
klug genug, es nicht zu wollen
Besuchen Sie unseren Tresor unten?
1254
01:28:13,320 --> 01:28:15,870
Vielleicht möchten Sie lieber mit mir reden...
1255
01:28:16,070 --> 01:28:17,080
privat.
1256
01:28:17,330 --> 01:28:20,790
Nein, das kann ich dir gleich hier sagen
was ich von dir halte.
1257
01:28:21,000 --> 01:28:23,460
- Du Schwein.
Ja, du solltest sie besser nicht alleine sehen ...
1258
01:28:23,670 --> 01:28:27,250
Du Taube, sonst kratzt sie dich
Augen raus, du faschistischer Bluthund.
1259
01:28:27,460 --> 01:28:32,300
Großes Gerede. Zehn Minuten später und
Du wirst sie anflehen, dich zu töten.
1260
01:28:35,220 --> 01:28:37,100
Deine Mütter lagen immer bei Ratten!
1261
01:28:37,300 --> 01:28:39,890
Ihre Milch war Abwasser.
1262
01:28:41,100 --> 01:28:43,640
Bringt sie in die Tresore.
Alle!
1263
01:28:43,850 --> 01:28:46,480
Sag ihnen, dass ich es wissen möchte
über diesen Dedic.
1264
01:28:46,690 --> 01:28:49,190
- Da unten!
- Nimm sie!
1265
01:28:53,110 --> 01:28:56,200
Sind das alle Freiwillige?
Lautsprecher hast du?
1266
01:28:56,410 --> 01:28:59,240
Kommandant, Kaserne 2 und 3 versäumt
Produzieren Sie jeden, der sich freiwillig gemeldet hat.
1267
01:28:59,450 --> 01:29:03,080
Herr Commandant, in our barrack
Sie waren auch müde, uns daran zu hindern...
1268
01:29:03,330 --> 01:29:06,630
Ruhig. Seien Sie bereit, mit Ihrem zu beginnen
Reden in 2 Minuten
1269
01:29:06,880 --> 01:29:09,710
Ja, Sir, ich habe nur eine andere Idee
um es für meine Rede aufzuschreiben.
1270
01:29:09,920 --> 01:29:13,800
Das ist nicht nötig.
Hier sind Ihre Reden.
1271
01:29:14,010 --> 01:29:17,720
Wir müssen den Weg zur loyalen Zusammenarbeit erklimmen...
1272
01:29:17,930 --> 01:29:22,560
und unser allererster Schritt muss sein
den Attentäter auszuliefern.
1273
01:29:22,810 --> 01:29:24,560
Einfach nur gesunder Menschenverstand.
1274
01:29:24,770 --> 01:29:26,690
Ich war immer gegen die Anwendung von Gewalt.
1275
01:29:26,900 --> 01:29:31,400
Keiner von uns würde nicht sterben
für das wahre Wohl unserer Nation.
1276
01:29:31,780 --> 01:29:34,190
Aber die Leute von Prag,
Ich frage dich...
1277
01:29:34,400 --> 01:29:38,370
Sollen wir für die bösartige Tat sterben?
eines mörderischen Manikers?
1278
01:29:38,570 --> 01:29:40,410
Hör sofort damit auf!
1279
01:29:40,660 --> 01:29:43,080
Es fällt Ihnen leicht zu reden.
Du wirst nicht erschossen!
1280
01:29:43,290 --> 01:29:45,790
- Alle setzen sich!
- Ruhig sein!
1281
01:29:46,970 --> 01:29:50,970
Den Deutschen ist es zum Teil gelungen
die Einheit der Stadt zerstören.
1282
01:29:51,180 --> 01:29:53,640
Viele Leute benutzen es jetzt
das Wort „Attentäter“...
1283
01:29:53,850 --> 01:29:56,640
während sie vorher nur sprachen
von ihm als „Vollstrecker“.
1284
01:29:56,850 --> 01:30:01,560
Wenn ich vorschlagen darf, vielleicht sollten Sie das alle tun
wissen, was Dedic von Ihnen möchte.
1285
01:30:01,770 --> 01:30:03,610
Er ist jetzt in meiner Wohnung.
1286
01:30:03,820 --> 01:30:06,650
Sein Zustand ist ernst.
Schuss durch die Lunge
1287
01:30:06,860 --> 01:30:09,150
Aber warum ist er gegangen,
Ausgerechnet bei dir?
1288
01:30:09,360 --> 01:30:13,030
- Es war ein schreckliches Risiko, dich bloßzustellen.
- Er hat alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
1289
01:30:13,280 --> 01:30:16,830
Er wechselte mehrmals das Taxi.
Ging durch Gebäude und Hinterhöfe...
1290
01:30:17,040 --> 01:30:18,750
Bis zu seinem Tod war ihm niemand gefolgt.
1291
01:30:19,000 --> 01:30:20,370
Er hätte genauso gut hierher kommen können.
1292
01:30:20,580 --> 01:30:23,460
Und wir hätten einen anderen hinzugezogen
Arzt, ohne Sie einzubeziehen.
1293
01:30:23,670 --> 01:30:26,500
Er ist nicht einfach zu mir gekommen
Nur damit ich seine Wunde behandeln kann.
1294
01:30:26,710 --> 01:30:29,720
- Was sonst?
- Um mir meine Anweisungen im Detail zu geben.
1295
01:30:29,920 --> 01:30:32,550
- Anweisungen?
- Woher kommst du da?
1296
01:30:32,760 --> 01:30:35,640
Aus Dedics Sicht stehen wir vor einer Herausforderung
mit zwei lebenswichtigen Problemen...
1297
01:30:35,850 --> 01:30:37,810
jeder hing vom anderen ab.
1298
01:30:38,020 --> 01:30:41,390
Wenn wir einen Weg zum Sparen finden könnten
die restlichen Geiseln...
1299
01:30:41,600 --> 01:30:43,440
oder so viele wie möglich...
1300
01:30:43,650 --> 01:30:47,480
wir würden gleichzeitig wiederherstellen
die Einheit der Stadt.
1301
01:30:47,690 --> 01:30:50,030
es wäre ein gewaltiger Sieg...
1302
01:30:50,490 --> 01:30:54,620
Aber am Ende sind es entweder die Geiseln
oder du. Wir können nicht beide retten.
1303
01:30:54,820 --> 01:30:59,330
Ich sehe keine Chance für uns
Ich schlage diese beiden Fliegen mit einer Klappe.
1304
01:30:59,540 --> 01:31:02,420
Aus Dedics Sicht ist
Es gibt eine Chance.
1305
01:31:03,920 --> 01:31:06,380
Was ist mit diesen Blutflecken?
in deinem Taxi?
1306
01:31:06,590 --> 01:31:08,590
Ich hätte nie 2 und 2 zusammengezählt...
1307
01:31:08,800 --> 01:31:10,970
Die Autowaschanlage hier ruft mich heute Abend an ...
1308
01:31:11,170 --> 01:31:13,470
und erzählt mir, dass er Blutstropfen gefunden hat
auf dem Rücksitz meines Taxis.
1309
01:31:13,680 --> 01:31:17,390
- Gerade da war ich zu Hause und habe meine Suppe gegessen...
- Ich interessiere mich nicht für deine Suppe.
1310
01:31:17,600 --> 01:31:20,520
Warum denkst du, dass ich es bin?
Interesse an einem Taxi...
1311
01:31:20,730 --> 01:31:23,100
wo vielleicht ein Passagier
Hatte Nasenbluten?
1312
01:31:23,310 --> 01:31:26,110
Herr Gruber, er hat die Beschreibung erkannt
von Dedic aus den heutigen Zeitungen ...
1313
01:31:26,310 --> 01:31:27,940
als einer seiner Passagiere.
1314
01:31:28,190 --> 01:31:32,820
- Wo haben Sie diesen Passagier abgesetzt?
- Nun... das ist das Problem...
1315
01:31:33,200 --> 01:31:34,860
Ich erinnere mich nicht.
1316
01:31:35,120 --> 01:31:39,490
Vielleicht war er derjenige, den ich genommen habe
zur Czerny St, aber vielleicht auch nicht.
1317
01:31:39,910 --> 01:31:41,790
[Deutsch]
Das ist Mist!
1318
01:31:42,000 --> 01:31:43,790
Wir haben heute eine Liste seiner Läufe.
1319
01:31:44,000 --> 01:31:47,250
Wir könnten jemanden dorthin schicken
Jeder dieser Orte.
1320
01:31:47,460 --> 01:31:51,050
Hör zu, du sagst es mir um 23:30 Uhr nachts...
1321
01:31:51,260 --> 01:31:54,760
dass dieser Mann zu einem von 15 ging
verschiedene Häuser heute Nachmittag...
1322
01:31:54,970 --> 01:31:57,850
Und Sie denken wirklich, dass dieser Dedic, wenn er es wäre...
1323
01:31:58,050 --> 01:31:59,760
werde freundlicherweise auf uns warten...
1324
01:31:59,970 --> 01:32:02,730
bis wir kommen, um ihn aufzusuchen
um unseren Respekt zu erweisen?
1325
01:32:02,930 --> 01:32:06,770
Schafft sie hier raus!
Geh nach Hause und iss deine Suppe auf.
1326
01:32:14,990 --> 01:32:17,070
Querida?
1327
01:32:19,580 --> 01:32:20,580
Arnold...
1328
01:32:20,830 --> 01:32:22,620
Komm her.
1329
01:32:26,540 --> 01:32:30,210
Hey!
Hey, du mit der Suppe!
1330
01:32:31,170 --> 01:32:33,470
Was war das wohl für eine Adresse?
Du hast ihn abgesetzt?
1331
01:32:33,670 --> 01:32:36,260
Czerny St,
61 Czerny Str.
1332
01:32:36,470 --> 01:32:38,550
Czerny St. Czerny St.
1333
01:32:38,760 --> 01:32:41,180
Czerny St, 61.
1334
01:32:41,390 --> 01:32:45,310
Czerny St.
Czerny St.
1335
01:32:46,350 --> 01:32:48,100
Czerny St!
1336
01:32:48,310 --> 01:32:50,520
Czerny St.
1337
01:32:51,940 --> 01:32:54,280
Czerny St.
1338
01:33:02,660 --> 01:33:04,950
„Czerny St, 21.“
1339
01:33:05,160 --> 01:33:08,540
Von 21 bis 61,
ist 20 Häuser.
1340
01:33:09,920 --> 01:33:12,210
- Dr. Svoboda?
- Ja.
1341
01:33:12,420 --> 01:33:14,340
Gestapo.
1342
01:33:16,670 --> 01:33:18,800
- Du lebst hier alleine?
- Ja.
1343
01:33:19,010 --> 01:33:22,720
Du hast nicht zufällig Besuch bekommen
von einem Mann mit einer Schusswunde?
1344
01:33:22,970 --> 01:33:25,020
Nein.
1345
01:33:35,780 --> 01:33:38,280
- Da darfst du nicht rein!
- Schluss mit diesem Unsinn!
1346
01:33:38,490 --> 01:33:40,700
Männer!
1347
01:33:42,370 --> 01:33:44,120
Offen!
1348
01:33:53,380 --> 01:33:59,050
Nun, die Situation hier würde tendenziell tendieren
um die Präsenzen auszuschließen...
1349
01:33:59,260 --> 01:34:01,970
einer dritten Person.
1350
01:34:14,150 --> 01:34:15,150
Entschuldigung...
1351
01:34:15,360 --> 01:34:19,740
aber sehen Sie, wir suchen
der Onkel eines gewissen Mr. Bartos...
1352
01:34:19,950 --> 01:34:22,820
Der mich gebeten hat, seinen letzten Abschied zu überbringen.
1353
01:34:23,030 --> 01:34:25,030
Persönlich.
1354
01:34:44,010 --> 01:34:47,100
Muller, überprüfen Sie das ganze Gebäude
vom Keller bis zum Dach.
1355
01:34:47,310 --> 01:34:48,390
Jedes Zimmer und jeder Schrank.
1356
01:34:48,600 --> 01:34:50,140
Ja, Herr.
Aufmerksamkeit.
1357
01:34:50,350 --> 01:34:55,520
Kommen Sie herein, Doktor, kommen Sie herein. Nein, nein, nein,
Fräulein Novotny, bitte bleiben Sie so wie Sie sind.
1358
01:34:56,440 --> 01:34:58,360
Ich bleibe nur eine Weile.
1359
01:34:58,570 --> 01:35:01,950
Halten Sie meinen Atem an und rauchen Sie eine Zigarette.
Wenn ich darf, Doktor?
1360
01:35:11,210 --> 01:35:13,630
Na gut, mein junger Freund...
1361
01:35:13,830 --> 01:35:17,210
Es macht mir nichts aus, zuzugeben, dass ich überrascht bin.
1362
01:35:17,630 --> 01:35:20,590
Sie gehen persönlich zum Arzt,
Ich war noch nie völlig überzeugt...
1363
01:35:20,800 --> 01:35:23,380
Von Ihrem wunderbaren schnellen Erfolg, Frau Novotny.
1364
01:35:23,590 --> 01:35:26,300
Und Sie, Fräulein Novotny,
Du überraschst mich noch mehr.
1365
01:35:26,510 --> 01:35:29,470
Schließlich sind Sie verlobt
in ein paar Wochen geheiratet...
1366
01:35:29,680 --> 01:35:32,480
aber ich nehme an, dass das in Kriegszeiten der Fall war
Das Leben geht viel schneller.
1367
01:35:32,690 --> 01:35:35,230
Inspektor, diesen Beleidigungen sind Grenzen gesetzt.
1368
01:35:35,440 --> 01:35:39,030
Natürlich, Herr Doktor,
Ich bitte um Entschuldigung, Mademoiselle.
1369
01:35:39,360 --> 01:35:42,990
- Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
- Nur noch ein paar Züge.
1370
01:35:43,200 --> 01:35:44,910
Sie sehen...
1371
01:35:45,120 --> 01:35:47,740
Ich hatte keine Ahnung, dass ich dich hier finden würde ...
1372
01:35:48,330 --> 01:35:50,620
Zumindest nicht heute Abend.
1373
01:35:50,830 --> 01:35:55,130
Auf meine dumme Art dachte ich, ich würde es tun
Finden Sie einen bestimmten Herrn ...
1374
01:35:55,330 --> 01:35:59,420
der wiederum mir bei der Suche helfen würde
dieser andere Herr.
1375
01:35:59,630 --> 01:36:02,550
Du erinnerst dich,
wem du geholfen hast Kladno Av..
1376
01:36:02,760 --> 01:36:05,260
Das ist alles sehr interessant,
Inspektor...
1377
01:36:05,470 --> 01:36:08,640
Aber wenn Sie darauf bestehen, uns Gesellschaft zu leisten ...
1378
01:36:08,890 --> 01:36:11,470
Vielleicht möchten Sie ein Glas Wein
passend zu deiner Zigarette.
1379
01:36:11,680 --> 01:36:15,150
Nun ja, Herr Doktor,
Ich würde mich freuen.
1380
01:36:15,350 --> 01:36:17,310
Du hast kein Bier?
1381
01:36:17,520 --> 01:36:20,400
Natürlich hast du kein „Bier“.
1382
01:36:20,610 --> 01:36:24,900
Bier wäre da nicht das Richtige
eine romantische Atmosphäre.
1383
01:36:31,540 --> 01:36:34,250
Entschuldigung, Inspektor,
der Teppich.
1384
01:36:34,500 --> 01:36:37,880
Aber seien Sie besser vorsichtig, wenn Sie
Stolpern Sie wieder in meine Nähe, Doktor...
1385
01:36:38,080 --> 01:36:42,550
Meine Jungs hier wurden gerade etwas nervös.
1386
01:36:55,350 --> 01:36:57,310
[Deutsch]
Wir haben Ihre Bestellungen ausgeführt.
1387
01:37:21,130 --> 01:37:23,710
Horak, ich dachte, das könntest du
Sei neugierig, dich kennenzulernen...
1388
01:37:23,920 --> 01:37:28,090
Dr. Franticek Svoboda,
Chirurg am St. Pancrazio-Krankenhaus.
1389
01:37:31,470 --> 01:37:35,100
Derselbe Herr, der neulich Ihren Verlobten besuchte ...
1390
01:37:35,890 --> 01:37:37,940
unter dem Namen „Karel Vanek“.
1391
01:37:39,900 --> 01:37:42,610
Inspektor,
Warum hast du mich hierherbringen lassen?
1392
01:37:42,820 --> 01:37:46,240
Horak, ich dachte, wir hätten beide das
Recht auf die ganze Wahrheit.
1393
01:37:46,490 --> 01:37:50,450
Du solltest wissen, was
Dein Verlobter ist auch wach.
1394
01:37:50,700 --> 01:37:55,160
Nun, ich denke, das wird alles zu einem
Persönliche Angelegenheit zwischen euch dreien.
1395
01:37:55,370 --> 01:37:58,920
[Deutsch] Lass uns gehen.
Ich glaube, ich lasse dich in Ruhe.
1396
01:38:00,330 --> 01:38:02,340
Gute Nacht.
1397
01:38:03,380 --> 01:38:05,130
Jan, du darfst nicht...
1398
01:38:07,220 --> 01:38:11,010
Nun, worauf starrst du?
Glaubst du, ich gehöre dir?
1399
01:38:11,390 --> 01:38:12,850
Du hast mich die ganze Zeit angelogen.
1400
01:38:13,050 --> 01:38:15,930
Ja, das war ich. Ich habe mich einfach in ihn verliebt ...
1401
01:38:16,140 --> 01:38:19,230
Das war alles.
Kannst du das nicht verstehen?
1402
01:38:19,440 --> 01:38:21,060
Ja.
1403
01:38:21,310 --> 01:38:23,820
Es tut mir leid, Franticek, für alles, was passiert ist...
1404
01:38:24,020 --> 01:38:25,980
Horak!
1405
01:38:28,740 --> 01:38:32,450
Es sieht aus wie wir beide
hatte heute Abend Wahnvorstellungen.
1406
01:38:38,750 --> 01:38:40,960
- Etwas finden, Müller?
- Überhaupt nicht, Herr Inspektor.
1407
01:38:41,170 --> 01:38:42,880
- Kann ich jetzt gehen?
- Noch nicht.
1408
01:38:43,130 --> 01:38:46,250
Was hältst du davon, einen Drink auf mich zu nehmen?
Das ist ein Befehl. Müller!
1409
01:38:46,670 --> 01:38:48,300
Ich möchte, dass Sie dieses Haus genau beobachten.
1410
01:38:48,550 --> 01:38:50,470
Wenn diese beiden versuchen zu gehen,
Finden Sie heraus, wohin sie gehen.
1411
01:38:50,680 --> 01:38:54,350
- Wie Sie es bestellen, Herr Inspektor.
- Schirmer wird Sie morgen früh verlassen.
1412
01:39:04,310 --> 01:39:07,570
Die kleine Ledertasche auf dem Schreibtisch.
Die Injektionsspritze.
1413
01:39:23,510 --> 01:39:26,550
Komm schon, Schatz, sag es dir.
1414
01:39:26,760 --> 01:39:30,180
Glauben Sie mir. Keine Frau
sollte man sich lange anvertrauen.
1415
01:39:30,390 --> 01:39:32,640
Ist es nicht die Wahrheit?
1416
01:39:34,230 --> 01:39:37,310
Sei kein Idiot, großer Junge.
Es kommen noch mehr Fische.
1417
01:39:37,520 --> 01:39:41,940
Na ja, schon 6:00 Uhr. Was sagst du?
gehen wir zu ihm? .
1418
01:39:42,190 --> 01:39:44,240
Auch das ist ein Befehl.
1419
01:39:44,450 --> 01:39:45,950
Du solltest nicht reden.
Diese Wunde ist ernst.
1420
01:39:46,160 --> 01:39:49,870
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich muss es dir zu Ende erzählen.
1421
01:39:50,370 --> 01:39:53,620
Frau Novotny, vielen Dank...
1422
01:39:53,830 --> 01:39:55,960
Du bist ein guter Kämpfer.
1423
01:39:57,710 --> 01:40:02,760
Fast alles in diesem Plan
hängt von dir ab.
1424
01:40:03,550 --> 01:40:06,260
Es wird sehr schwierig sein...
1425
01:40:08,760 --> 01:40:11,680
Ich glaube, die Menschen in Prag...
1426
01:40:11,890 --> 01:40:13,770
wird kommen, um uns zu helfen.
1427
01:40:36,080 --> 01:40:37,920
- Gruber ist schon reingekommen?
- Nein.
1428
01:40:38,120 --> 01:40:41,920
Nein, und sein Büro scheint nicht reinzukommen
Berühre ihn. Er war die ganze letzte Nacht draußen.
1429
01:40:51,970 --> 01:40:54,810
Das muss die kleine Süße sein, die
Lass ihn so hart im Stich.
1430
01:40:55,020 --> 01:40:59,350
Der Deutsche bot 20 Mark an, wenn wir könnten
Informieren Sie sich vorher über ihren Betrug.
1431
01:40:59,810 --> 01:41:01,650
Es war, als würde man Zähne ziehen.
1432
01:41:01,900 --> 01:41:04,150
Konnte ihn nicht einmal dazu bringen, über sie zu reden.
1433
01:41:04,400 --> 01:41:07,900
Warum muss dieser Plattfuß das wissen?
So viel über das Leben dieser Dame?
1434
01:41:08,110 --> 01:41:10,990
Er sagte mir nur, dass er erwischt wurde
ihr Betrug letzte Nacht.
1435
01:41:11,200 --> 01:41:14,830
Ich selbst dachte, es müsste etwas damit zu tun haben...
1436
01:41:16,790 --> 01:41:18,250
Politik.
1437
01:41:18,460 --> 01:41:22,130
Weil Gruber sagt, wie könnte ein
So ein nettes Mädchen, das so herumläuft ...
1438
01:41:22,340 --> 01:41:25,800
Ihr Vater ist einer der Geiseln
werde jede Minute getötet.
1439
01:41:26,010 --> 01:41:27,800
Komm schon, Fett,
wach auf.
1440
01:41:28,010 --> 01:41:29,930
Lass mich schlafen...
1441
01:41:30,130 --> 01:41:32,140
Du bekommst heute Abend dein Geld.
1442
01:41:32,350 --> 01:41:34,470
Ich werde warten.
1443
01:41:39,640 --> 01:41:43,150
Bis dann, großer Junge.
Tu einfach so, als hättest du sie nie gekannt.
1444
01:41:44,730 --> 01:41:46,360
Too-da-lu!
1445
01:42:47,690 --> 01:42:50,940
Ist es jetzt möglich,
seinen richtigen Namen nennen?
1446
01:42:51,150 --> 01:42:53,570
Nein, aber sein Name wird nicht vergessen.
1447
01:42:53,780 --> 01:42:56,950
Eines Tages werden die Schulkinder es ehren.
1448
01:42:57,160 --> 01:43:00,830
„Als Vergeltung für die Feigen
Ermordung des Reichsprotektors...
1449
01:43:01,030 --> 01:43:04,160
Es ist angeordnet, dass ab heute 14:00 Uhr...
1450
01:43:04,370 --> 01:43:10,290
Es werden Hinrichtungen durchgeführt
alle 2 Stunden statt 24...
1451
01:43:10,500 --> 01:43:11,960
es sei denn, der Attentäter wird ausgeliefert.
1452
01:43:22,310 --> 01:43:23,510
Verzeihen Sie.
1453
01:43:23,720 --> 01:43:24,810
Guten Morgen, Herr Czaka.
1454
01:45:03,280 --> 01:45:05,780
- Das ist absurd.
- Aber ich sage Ihnen, ich bin sicher.
1455
01:45:05,990 --> 01:45:08,490
- Du hast mich mit jemand anderem verwechselt.
- Nein, da bin ich mir sicher.
1456
01:45:08,700 --> 01:45:10,580
Fräulein bitte,
Alle schauen uns an.
1457
01:45:10,830 --> 01:45:12,710
- Ich sage Ihnen, Sie liegen absolut falsch.
- Ich irre mich nicht.
1458
01:45:12,920 --> 01:45:14,540
Bitte, Fräulein, bitte.
1459
01:45:14,790 --> 01:45:16,960
Du musst mich kennengelernt haben,
Ich muss alleine mit dir reden.
1460
01:45:17,170 --> 01:45:19,010
Fräulein, was wollen Sie?
mit diesem Herrn?
1461
01:45:19,210 --> 01:45:21,340
Es ist nichts,
absolut nichts.
1462
01:45:23,300 --> 01:45:26,050
Was meinst du damit?
Was für eine Unverschämtheit.
1463
01:45:26,260 --> 01:45:29,270
Gestapo. Inspektor Schirmer.
1464
01:45:29,470 --> 01:45:32,640
Natürlich.
Das ist dann natürlich anders.
1465
01:45:32,850 --> 01:45:35,980
Ich kenne diese Person nicht.
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
1466
01:45:36,690 --> 01:45:40,570
Fräulein Novotny, wir klären auf
diese Angelegenheit woanders.
1467
01:45:41,280 --> 01:45:44,530
Ich denke, Sie sollten diesen Herrn besser nehmen
entlang zum Hauptquartier.
1468
01:45:44,780 --> 01:45:48,200
Aber das ist absurd. Ich werde dich melden
an die zuständigen Behörden
1469
01:45:48,410 --> 01:45:50,290
Okay, okay.
1470
01:45:51,370 --> 01:45:52,500
Ich werde nicht gehen.
1471
01:45:52,710 --> 01:45:55,040
Befehle sind Befehle.
1472
01:45:55,790 --> 01:45:58,460
Ich werde dafür sorgen, dass du es bist
auch richtig gepflegt.
1473
01:46:08,100 --> 01:46:12,020
Und wo ist diese Notiz, die sie geschrieben hat?
1474
01:46:12,230 --> 01:46:14,140
Hier.
1475
01:46:15,020 --> 01:46:16,810
„Ich erkenne dich.
1476
01:46:17,020 --> 01:46:19,690
muss sofort mit dir reden.“
1477
01:46:20,900 --> 01:46:24,110
Nun, was bedeutet das?
1478
01:46:26,490 --> 01:46:30,160
Frau Novotny,
Dieses Mal wirst du reden.
1479
01:46:30,370 --> 01:46:32,620
Sie erkennen Herrn Czaka als wen?
1480
01:46:32,870 --> 01:46:36,830
Was wolltest du ihm sagen?
Allein das war so wichtig, oder?
1481
01:46:37,040 --> 01:46:39,960
Lassen Sie mich Ihnen sagen, Herr Ritter,
es ist ganz einfach.
1482
01:46:40,210 --> 01:46:42,710
Sie sagt, sie erkennt in mir jemanden, dem sie bei der Flucht geholfen hat ...
1483
01:46:42,920 --> 01:46:45,970
von der Karls Ave. Von den schwarzen Hemden
1484
01:46:47,220 --> 01:46:52,140
Die Dame besteht darauf, dass ich der Mann bin
der Heydrich erschoss.
1485
01:46:53,100 --> 01:46:55,520
Ausgerechnet ich!
1486
01:46:57,690 --> 01:47:01,320
Das ist absolut lächerlich
Natürlich, Herr Czaka...
1487
01:47:01,730 --> 01:47:06,360
aber... warte mal einen Moment...
1488
01:47:06,990 --> 01:47:08,990
Bitte.
1489
01:47:13,590 --> 01:47:15,470
Die folgenden 3 Personen werden
Bitte treten Sie vor.
1490
01:47:15,680 --> 01:47:19,310
Du kannst mich nicht nehmen!
Nein, nein, ich werde nicht gehen! Ich werde nicht gehen!
1491
01:47:19,510 --> 01:47:22,850
Ich habe geholfen, den Attentäter zu fangen.
Ich möchte den Kommandanten sehen!
1492
01:47:23,060 --> 01:47:24,520
Ich möchte den Kommandanten sehen!
1493
01:47:24,730 --> 01:47:27,560
Ich möchte den Kommandanten sehen!
Ich möchte den Kommandanten sehen!
1494
01:47:38,990 --> 01:47:41,830
Die folgenden 3 Personen
wird einen Schritt nach vorne machen.
1495
01:47:42,200 --> 01:47:44,290
Necval.
1496
01:47:44,500 --> 01:47:46,330
Skalda...
1497
01:47:47,120 --> 01:47:48,330
Votruba.
1498
01:47:48,580 --> 01:47:51,750
Mein Name sollte nicht gezählt werden. Das war
die Vereinbarung, im Radio zu sprechen.
1499
01:47:51,960 --> 01:47:53,550
Den Mund halten!
1500
01:47:53,800 --> 01:47:57,050
Ihr alle drei,
vorwärts marschieren!
1501
01:48:06,600 --> 01:48:11,770
Fräulein Novotny, vielleicht haben Sie Angst
weil du uns vorher angelogen hast...
1502
01:48:14,740 --> 01:48:19,070
Aber wenn du jetzt die Wahrheit sagst,
Ich verspreche, darüber hinwegzusehen.
1503
01:48:19,620 --> 01:48:24,290
Denken Sie daran, wir werden die Hinrichtungen nicht stoppen
bis wir den Attentäter haben.
1504
01:48:27,250 --> 01:48:30,290
In ein paar Stunden,
auf jeden Fall bis morgen...
1505
01:48:30,500 --> 01:48:32,750
Alle Geiseln werden erschossen worden sein.
1506
01:48:34,710 --> 01:48:37,430
Die Chancen für deinen Vater...
1507
01:48:37,630 --> 01:48:40,390
werden von Minute zu Minute kleiner.
1508
01:48:43,060 --> 01:48:46,310
Das ist deine letzte Chance,
Fräulein Novotny.
1509
01:48:48,190 --> 01:48:50,610
Ich war auf der Karls Ave.
1510
01:48:50,810 --> 01:48:53,190
Sie haben gesehen, wie der Attentäter aus der Gasse gerannt ist?
1511
01:48:53,400 --> 01:48:56,650
Ja, es war der Mann, den ich im Restaurant gesehen habe.
1512
01:48:56,860 --> 01:48:59,030
- Der Brauer, Czaka?
- Ja.
1513
01:48:59,280 --> 01:49:01,820
Aus welcher Richtung ist er geflohen?
1514
01:49:02,030 --> 01:49:05,370
Gleich um die Ecke von der Dresdener Straße,
genau dort, wo ich es dem Beamten gesagt habe.
1515
01:49:05,580 --> 01:49:08,080
Hast du ihn laufen sehen, bis?
er war außer Sichtweite?
1516
01:49:08,290 --> 01:49:12,420
Nein, da war ein vorbeifahrendes Taxi,
und es fuhr mit ihm davon.
1517
01:49:12,670 --> 01:49:16,710
Für Sie, Fräulein Novotny,
Ich freue mich, dass Sie dieses Detail hinzugefügt haben.
1518
01:49:16,920 --> 01:49:22,090
Das bestätigt er mit einer freiwilligen Aussage
vom selben Taxifahrer.
1519
01:49:22,680 --> 01:49:25,260
Ritter, hol Czaka.
1520
01:49:25,930 --> 01:49:27,600
Und der Pferdekutschenfahrer.
1521
01:49:28,390 --> 01:49:30,810
Das ist er, in Ordnung.
1522
01:49:33,110 --> 01:49:36,030
Ich habe diesen Mann noch nie zuvor gesehen.
1523
01:49:36,280 --> 01:49:38,570
Du hast ihn an der Ecke Karls Avenue und Dresden abgeholt?
1524
01:49:38,780 --> 01:49:41,610
Ja, Herr. Und er sagte:
„Fahr so schnell du kannst.“
1525
01:49:41,820 --> 01:49:44,330
Wohin wollte er gebracht werden?
1526
01:49:44,530 --> 01:49:47,290
Irgendein Ort mit möblierten Zimmern,
ohne dass Fragen gestellt wurden.
1527
01:49:47,500 --> 01:49:49,830
Wie ich dir heute Morgen gesagt habe.
1528
01:49:51,870 --> 01:49:54,630
Es ist lächerlich.
Lächerlich!
1529
01:49:54,880 --> 01:49:57,590
Der Mann hat mich durcheinander gebracht
mit jemand anderem.
1530
01:49:58,550 --> 01:50:00,760
Herr Standarten Führer...
1531
01:50:01,260 --> 01:50:05,300
während der Zeit des Attentats
seiner Exzellenz...
1532
01:50:05,810 --> 01:50:07,770
der verstorbene Reichsprotektor...
1533
01:50:07,970 --> 01:50:10,690
genau zu diesem Zeitpunkt hatte ich
Mittagessen im Golden Quail...
1534
01:50:10,890 --> 01:50:13,520
Wo ich immer esse,
genau wie heute.
1535
01:50:13,770 --> 01:50:15,230
Sie können es ganz einfach überprüfen.
1536
01:50:15,440 --> 01:50:18,360
Erinnern Sie sich an den Tag, an dem
der Reichsprotektor wurde erschossen?
1537
01:50:18,570 --> 01:50:20,860
Was versteht Tschechisch natürlich nicht?
1538
01:50:21,070 --> 01:50:23,780
- Es war letzten Mittwoch Mittag.
- Genau.
1539
01:50:23,990 --> 01:50:27,700
Und an diesem Tag, zu dieser Zeit, tat es
Herr Czaka möchte in Ihrem Restaurant zu Mittag essen?
1540
01:50:27,910 --> 01:50:29,830
- Jetzt wirst du sehen...
- Nein, Exzellenz.
1541
01:50:30,040 --> 01:50:31,960
Nein, Herr Czaka ist an diesem Tag nicht gekommen.
1542
01:50:32,170 --> 01:50:34,170
Ich erinnere mich daran wie an meinen eigenen Geburtstag.
1543
01:50:34,460 --> 01:50:37,210
Ich hielt seinen üblichen Tisch für ihn bereit,
Eure Exzellenz.
1544
01:50:37,420 --> 01:50:41,840
Ich habe hier sogar zu Albert gesagt:
Vielleicht ist Herr Czaka krank oder so.
1545
01:50:43,430 --> 01:50:46,510
- Aber Novak, ich war da.
- Nein, Herr Czaka.
1546
01:50:47,010 --> 01:50:49,770
Nein, Herr Czaka, ich erinnere mich, weil ich es gesagt habe
auf Ihrem Tisch Ihr liebster Rheinwein...
1547
01:50:49,970 --> 01:50:52,890
der alte Riesling. Aber ich musste es ausziehen
als du nicht aufgetaucht bist.
1548
01:50:53,100 --> 01:50:55,150
Nein.
Ihr seid alle durcheinander.
1549
01:50:55,350 --> 01:50:58,440
Du, wie kannst du so einen Fehler machen?
1550
01:50:58,650 --> 01:51:00,320
Versuchen Sie bitte, sich zu erinnern.
1551
01:51:00,570 --> 01:51:02,820
Ich war dort.
1552
01:51:06,570 --> 01:51:09,540
Freddy, du hast mich mitgebracht
eine Packung Zigaretten.
1553
01:51:09,740 --> 01:51:12,210
Ich ließ sie auf den Boden fallen,
erinnerst du dich?
1554
01:51:12,410 --> 01:51:16,250
Nein, Herr Czaka, das war der Tag
vor der Schießerei.
1555
01:51:17,960 --> 01:51:21,800
Pauline, hast du an diesem Tag nicht meinen Hut überprüft?
wie immer?
1556
01:51:22,010 --> 01:51:24,840
Habe ich dir nicht mal in die Wange gekniffen,
und Sie sagten: „Nein, Herr Czaka“?
1557
01:51:25,090 --> 01:51:26,720
Habe ich dir nicht ein nettes Trinkgeld gegeben,
wie immer?
1558
01:51:26,970 --> 01:51:29,640
Das tun Sie immer, Herr Czaka,
aber nicht an diesem Tag.
1559
01:51:29,850 --> 01:51:32,810
- Du bist an diesem Tag nicht gekommen.
- Du bist verrückt!
1560
01:51:33,020 --> 01:51:35,600
Ihr, ihr alle, verrückt!
1561
01:51:37,690 --> 01:51:39,770
Was ist hier überhaupt los?
1562
01:51:39,980 --> 01:51:42,650
Was hat das alles zu bedeuten?
Ich verlange eine Erklärung!
1563
01:51:42,860 --> 01:51:45,450
Hör auf, mich anzuschreien,
Herr Czaka.
1564
01:51:45,660 --> 01:51:48,160
Wir fordern eine Erklärung.
1565
01:51:48,370 --> 01:51:51,330
Wo warst du damals?
des Attentats?
1566
01:51:51,910 --> 01:51:53,120
Ich habe es dir gesagt.
1567
01:51:53,330 --> 01:51:58,630
Ich habe es dir gesagt, im Golden Quail beim Essen.
Und nach dem Mittagessen hatte ich ein Geschäft...
1568
01:51:58,840 --> 01:52:00,710
Konferenz mit Herrn Tomas Pulta,
der Lagerhersteller.
1569
01:52:00,920 --> 01:52:04,050
Ja, in seiner eigenen Wohnung bis 17:30 Uhr.
1570
01:52:04,260 --> 01:52:06,720
Wie erinnerst du dich so gut an diese Zeit?
1571
01:52:06,930 --> 01:52:09,140
Denn um 6:00 Uhr hatte ich hier schon wieder einen Termin...
1572
01:52:09,350 --> 01:52:12,430
bei der Gestapo,
mit Inspektor Gruber.
1573
01:52:12,640 --> 01:52:16,640
Ich war bis weit nach Mitternacht bei ihm und half ihm, die Liste vorzubereiten ...
1574
01:52:19,310 --> 01:52:21,190
die Liste der Geiseln.
1575
01:52:21,940 --> 01:52:23,820
Brodavka.
1576
01:52:26,780 --> 01:52:28,820
Wystyd.
1577
01:52:30,830 --> 01:52:33,240
Pescacek.
1578
01:52:35,870 --> 01:52:37,670
Hinausgehen!
1579
01:52:38,290 --> 01:52:40,960
- Auf Wiedersehen, Pescacek.
- Auf Wiedersehen.
1580
01:52:42,960 --> 01:52:45,420
Komm schon, komm schon.
1581
01:52:46,720 --> 01:52:48,130
Singen Sie „Die unsichtbare Fackel“!
1582
01:52:48,340 --> 01:52:52,180
...und geben Sie es weiter...
1583
01:52:52,390 --> 01:52:56,270
Lass es brennen,
Lass es brennen
1584
01:52:56,480 --> 01:53:00,690
Mach weiter so
die Straße, die keine Wende kennt.
1585
01:53:00,900 --> 01:53:04,400
Stirb, wenn du musst,
für eine Sache, die gerecht ist...
1586
01:53:04,610 --> 01:53:08,400
aber schreie bis zum Ende:
„Keine Kapitulation“.
1587
01:53:08,610 --> 01:53:10,160
Hör auf mit dem Singen!
1588
01:53:10,410 --> 01:53:12,490
- Immer weiter, nie wieder zurück
- Stille!
1589
01:53:12,700 --> 01:53:16,290
- Der dreckige Metzger wird es lernen.
-Hör auf zu singen!
1590
01:53:16,500 --> 01:53:20,210
Dieser Krieg ist erst gewonnen
Die letzte Schlacht ist vorbei.
1591
01:53:20,460 --> 01:53:24,380
Mach weiter, wenn wir weg sind.
Keine Kapitulation!"
1592
01:53:24,590 --> 01:53:26,420
Keine Kapitulation!
1593
01:53:26,960 --> 01:53:31,340
Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen,
der Lagerhersteller, Herr Pulta...
1594
01:53:31,550 --> 01:53:35,140
war eine der hingerichteten Geiseln
heute Nachmittag um 14:00 Uhr.
1595
01:53:35,520 --> 01:53:38,180
Pulta?
Schuss?
1596
01:53:39,440 --> 01:53:41,940
Wie kommt er auf die Liste?
Ich hatte Geschäfte mit ihm.
1597
01:53:42,150 --> 01:53:43,150
Ich habe seinen Namen nicht vorgeschlagen.
1598
01:53:43,360 --> 01:53:47,070
Ich denke, ich sollte mich entschuldigen
weil ich es versäumt habe, Sie zu benachrichtigen?
1599
01:53:47,490 --> 01:53:51,660
Auf jeden Fall seine Witwe Frau Pulta,
bezeugt, dass Sie an diesem Tag nie erschienen sind.
1600
01:53:51,910 --> 01:53:54,200
- Was?
- Aber hier ist eine andere Dame...
1601
01:53:54,410 --> 01:53:59,000
- wer kann uns den genauen Grund nennen?
- Ich kenne diese Frau nicht.
1602
01:53:59,210 --> 01:54:02,460
Frau Nimitz, gestern Abend haben Sie das ausgesagt
am Tag des Attentats...
1603
01:54:02,670 --> 01:54:05,460
Das Taxi brachte einen gewissen gut gekleideten Mann
Mann zu deiner Pension.
1604
01:54:05,670 --> 01:54:07,170
Ja, dieser Mann hier.
1605
01:54:07,380 --> 01:54:11,340
Könnten Sie bitte Ihre Aussage wiederholen?
So wie du es letzte Nacht gegeben hast?
1606
01:54:11,880 --> 01:54:14,970
Er kam genau um halb eins mittags.
1607
01:54:15,220 --> 01:54:17,270
Ich zeigte ihm ein Zimmer für 3 Mark.
1608
01:54:17,520 --> 01:54:20,350
Er sagte mir, dass er einen erwartete
Meine Freundin, wenn es mir nichts ausmachen würde.
1609
01:54:20,560 --> 01:54:23,480
Ich sagte: „Nun, wenn Sie garantieren.“
Sie ist anständig, wen interessiert das?
1610
01:54:23,690 --> 01:54:27,360
- Dann hat er mir also 5 Punkte gegeben.
- Lügen! Alles Lügen!
1611
01:54:27,610 --> 01:54:29,400
Wie kann man zuhören
diese verräterischen Tschechen?
1612
01:54:29,610 --> 01:54:32,110
Wie können Sie ihr Wort nehmen?
gegen meine! Ich protestiere!
1613
01:54:32,320 --> 01:54:35,320
Du weißt, dass ich loyal bin. Seit Jahren behalte ich es
Sie haben über die U-Bahn informiert.
1614
01:54:35,530 --> 01:54:40,000
Erst gestern hast du sieben geschafft
ich! Sieben! Erst gestern!
1615
01:54:40,660 --> 01:54:42,250
Wie kann man so ungerecht sein?
1616
01:54:42,460 --> 01:54:45,840
Erlauben Sie mir das bitte
Zeuge, um fortzufahren?
1617
01:54:47,250 --> 01:54:49,510
Ununterbrochen.
1618
01:54:54,050 --> 01:54:56,140
Können Sie fortfahren, Frau Nimitz?
Bitte.
1619
01:54:56,350 --> 01:55:00,310
Nun, es ist keine Dame aufgetaucht
den ganzen Nachmittag lang.
1620
01:55:00,520 --> 01:55:03,230
Habe ihn gerade kommen hören
und den Raum hinunter.
1621
01:55:03,440 --> 01:55:06,980
Und nach einer Weile kommt er heraus und sagt
er möchte jemanden anrufen ...
1622
01:55:07,190 --> 01:55:09,570
aber ich sagte: „Ich hätte nicht einmal ein Telefon.“
wenn ich mir eins leisten könnte ...
1623
01:55:09,780 --> 01:55:12,030
weil es mehr Ärger macht, als es wert ist.
1624
01:55:12,240 --> 01:55:16,740
Dann, gegen halb fünf, kommt er heraus
will die Nachmittagszeitung sehen...
1625
01:55:16,950 --> 01:55:19,200
Alles über die Dreharbeiten zum „Henker“...
1626
01:55:20,370 --> 01:55:22,540
Reichsprotektor Heydrich.
1627
01:55:22,790 --> 01:55:24,960
Dann setzte er einfach seinen Hut auf und ging.
1628
01:55:25,170 --> 01:55:27,960
Aber heute Morgen, nachdem ich es war
befragt und nach Hause gegangen...
1629
01:55:28,170 --> 01:55:32,260
Ich erinnere mich an etwas, das ich gefunden habe
nachdem dieser Herr sein Zimmer verlassen hatte.
1630
01:55:32,470 --> 01:55:35,720
Hier, ich habe es mitgebracht,
obwohl es echtes Gold ist.
1631
01:55:37,350 --> 01:55:39,390
E. C.
1632
01:55:39,970 --> 01:55:42,980
Es trägt deine Initialen,
Herr Czaka.
1633
01:55:49,980 --> 01:55:52,110
Ich verstehe es nicht.
1634
01:55:52,320 --> 01:55:54,150
Ich hatte es,
heute Morgen.
1635
01:55:54,360 --> 01:55:56,200
Ich bin sicher.
1636
01:55:56,410 --> 01:55:58,870
Ich muss im Restaurant gegangen sein.
1637
01:56:00,200 --> 01:56:02,620
Das ist ein Frame-up.
Eine fantastische Einrahmung!
1638
01:56:02,830 --> 01:56:04,500
Seien Sie nicht absurd.
1639
01:56:04,750 --> 01:56:07,420
Versuchen Sie, die ganze Stadt zu sagen?
von Prag verschwört sich gegen Sie?
1640
01:56:07,920 --> 01:56:10,960
Keiner dieser Leute
kennen sich überhaupt.
1641
01:56:24,230 --> 01:56:28,480
Vor einer Minute hast du gesagt, dass du es getan hättest
überhaupt kein Telefon. Nicht wahr?
1642
01:56:29,360 --> 01:56:30,480
Ja.
1643
01:56:30,690 --> 01:56:32,320
In Ordnung!
1644
01:56:32,530 --> 01:56:37,700
Jetzt werde ich das alles beweisen
Du sagtest, es sei eine schmutzige, dreckige Lüge...
1645
01:56:37,910 --> 01:56:41,240
Und das Ganze ist nichts
sondern eine kriminelle Verschwörung.
1646
01:56:41,450 --> 01:56:45,000
Sie sagte, ich sei in ihrem Wohnhaus
zwischen 12:30 und 17:30 Uhr.
1647
01:56:45,200 --> 01:56:46,210
Sehr gut.
1648
01:56:46,460 --> 01:56:49,380
Sie sagt auch
Sie hat kein Telefon.
1649
01:56:49,580 --> 01:56:54,710
Wie war es dann um 14:30 Uhr, als ich redete?
mit jemandem am Telefon?
1650
01:56:54,920 --> 01:56:57,800
Und wer war dieser Jemand?
1651
01:57:01,390 --> 01:57:03,680
Gestapo-Inspektor Gruber.
1652
01:57:03,930 --> 01:57:07,480
Ich verlange, dass Inspektor Gruber kommt
wurde umgehend hinzugezogen, um dies zu bestätigen.
1653
01:57:07,690 --> 01:57:09,770
Das verlange ich auch
Festnahme und Untersuchung...
1654
01:57:09,980 --> 01:57:13,610
Jeder dieser schleimigen Meineidigen.
1655
01:57:13,820 --> 01:57:14,860
Rufen Sie Inspektor Gruber an.
1656
01:57:15,070 --> 01:57:17,450
Wir konnten keinen Kontakt herstellen
Kommissar Gruber den ganzen Tag.
1657
01:57:17,650 --> 01:57:19,910
Sein Büro versucht immer noch, ihn ausfindig zu machen.
1658
01:57:37,800 --> 01:57:40,090
Nur um mich abzuholen.
1659
01:57:57,570 --> 01:57:59,860
Kein Bier mehr da?
1660
01:58:00,240 --> 01:58:02,160
Kein Bier mehr.
1661
01:58:02,370 --> 01:58:04,160
Was ist auf einmal so lustig?
1662
01:58:05,240 --> 01:58:07,870
- Ich mag diesen Lippenstift.
- Welcher Lippenstift?
1663
01:58:08,910 --> 01:58:11,170
Überall auf deinem Gesicht.
1664
01:58:22,260 --> 01:58:24,470
Ich verstehe!
1665
01:58:24,760 --> 01:58:26,310
Ja...
1666
01:58:26,560 --> 01:58:29,730
Der Lippenstift auf dem Gesicht des Arztes war perfekt...
1667
01:58:29,930 --> 01:58:32,810
nicht alles verschmiert.
1668
01:58:33,020 --> 01:58:37,280
Du hast recht, Jan, alter Junge,
Du Mädchen gehört immer noch ganz dir.
1669
01:58:37,480 --> 01:58:40,400
Sie haben es inszeniert.
Aber ein wenig zu perfekt.
1670
01:58:40,610 --> 01:58:42,860
Danke für den Attentäter.
1671
01:58:43,780 --> 01:58:45,070
Wie meinst du das?
1672
01:58:45,280 --> 01:58:50,450
Wenn sie diesen Schlafzimmer-Act inszeniert haben, dann
Onkel muss wirklich dort gewesen sein...
1673
01:58:50,660 --> 01:58:56,790
Und dein kleines Mädchen hat eins drüber gelegt
auf den alten Gruber.
1674
01:58:57,000 --> 01:58:58,500
Und warum?
1675
01:58:58,710 --> 01:59:02,760
Weil das eine oder das andere
muss der Attentäter sein...
1676
01:59:02,970 --> 01:59:06,260
Dr. Svoboda oder Onkel Dedic.
1677
01:59:06,470 --> 01:59:11,810
Und Ihr Schatz ist ein Komplize derselben Attentäter.
1678
01:59:12,020 --> 01:59:15,690
Aber dieses Mal wird sie reden,
und schnell reden.
1679
01:59:55,730 --> 01:59:57,100
Es ist kaputt.
1680
01:59:57,310 --> 02:00:00,530
Frau Novotny,
Ihr Attentäter Herr Czaka...
1681
02:00:00,730 --> 02:00:02,610
scheint ein perfektes Alibi zu haben ...
1682
02:00:02,820 --> 02:00:04,610
Kein geringerer als Gestapo-Inspektor Gruber.
1683
02:00:04,820 --> 02:00:08,870
Ja, Fräulein Novotny,
Inspektor Gruber.
1684
02:00:09,080 --> 02:00:11,330
Warte einfach, bis er hier ist.
1685
02:00:11,540 --> 02:00:13,960
Aber was ist mit all den Geiseln?
inzwischen?
1686
02:00:14,160 --> 02:00:18,920
Die Hinrichtungen werden von Minute zu Minute eingestellt
der Fall ist erledigt. Nicht vorher.
1687
02:00:19,130 --> 02:00:22,840
Aber wenn Gruber Czakas Alibi bestätigt...
1688
02:00:23,050 --> 02:00:25,510
Jeder der Zeugen heute...
1689
02:00:25,720 --> 02:00:29,430
mit dir zuerst, werde zum gehen
Mauer mit den Geiseln.
1690
02:00:32,430 --> 02:00:36,980
Nun, wir werden es uns jetzt ansehen
dieses Alibi von Dr. Svoboda.
1691
02:00:37,190 --> 02:00:38,940
Es lohnt sich wirklich, einen Blick darauf zu werfen.
1692
02:00:39,190 --> 02:00:42,150
Dann kümmern wir uns um Sie und
Dein treuer Schatz.
1693
02:00:42,360 --> 02:00:45,700
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Herr Horak,
Ich muss mich beeilen.
1694
02:00:49,320 --> 02:00:51,030
Entspannen Sie sich einfach.
1695
02:00:59,000 --> 02:01:00,920
Können Sie mir sagen, wo ich es finden kann?
Dr. Svoboda?
1696
02:01:01,130 --> 02:01:03,210
Er ist im operativen Bereich tätig und unterstützt Professor Kubicek.
1697
02:01:03,420 --> 02:01:05,010
Danke.
1698
02:02:21,670 --> 02:02:23,420
Mach die Tür zu, Beda.
1699
02:02:26,000 --> 02:02:27,960
Viel Glück für deine Mutter
mache mir Sorgen um Mascha...
1700
02:02:28,170 --> 02:02:29,840
und schickte mich, um dich zu fragen.
1701
02:02:30,050 --> 02:02:32,640
Achtung!
Gestapo-Inspektor Gruber!
1702
02:02:32,840 --> 02:02:34,050
- Warte!
- Aufmerksamkeit! Achtung!
1703
02:02:34,260 --> 02:02:36,640
Gestapo-Inspektor Gruber!
1704
02:02:36,850 --> 02:02:39,560
Inspektor Gruber,
Melden Sie sich sofort im Hauptquartier!
1705
02:02:45,730 --> 02:02:46,980
Beda, geh da rüber und warte.
1706
02:02:47,190 --> 02:02:49,990
Schauen Sie, ob die Gestapo herumstöbert.
Wenn sie auftaucht, halten Sie sie auf.
1707
02:02:50,190 --> 02:02:52,320
Ich werde kein zukünftiger Schwager sein.
1708
02:02:57,200 --> 02:02:59,290
St. Pancrazio Krankenhaus,
und tretet drauf!
1709
02:03:14,890 --> 02:03:17,010
Dr. Svoboda?
1710
02:03:19,890 --> 02:03:22,100
Das ist Dr. Svoboda.
1711
02:03:25,310 --> 02:03:28,020
- Detective Gruber, suchen Sie mich?
- Ja.
1712
02:03:28,270 --> 02:03:30,400
Nur ein paar Fragen, Herr Doktor.
1713
02:03:30,610 --> 02:03:32,450
Wo können wir ungestört reden?
1714
02:03:32,650 --> 02:03:34,700
Hier, in der Umkleidekabine.
1715
02:03:38,910 --> 02:03:42,460
Sprechen Sie mit mir, Doktor,
Wenn ihr Kerle operiert...
1716
02:03:42,660 --> 02:03:44,460
Trägst du immer diese Masken?
1717
02:03:44,670 --> 02:03:47,750
Natürlich gegen Infektionen.
1718
02:03:54,220 --> 02:03:56,050
Ich dachte, du hättest es gesagt
könnten wir hier ganz alleine reden?
1719
02:03:56,260 --> 02:04:00,010
Es ist alles das Gleiche.
Mein Kollege, Dr. Pillar.
1720
02:04:00,220 --> 02:04:03,350
Kommissar Alois Gruber,
Gestapo.
1721
02:04:10,320 --> 02:04:14,200
Du warst der andere bei der Operation
der Tag, an dem er Heydrich erschoss.
1722
02:04:14,400 --> 02:04:17,620
Genau, Inspektor, o
Dr. Pillar, wie Sie sagen...
1723
02:04:17,820 --> 02:04:21,620
nahm an diesem Tag meinen Platz ein,
mit der Maske.
1724
02:04:22,830 --> 02:04:25,410
Sehr clever.
1725
02:04:26,620 --> 02:04:30,630
- Darf ich Ihr Telefon benutzen, Dr. Svoboda?
- Nein.
1726
02:04:31,800 --> 02:04:34,260
Nein, du solltest das Telefon besser nicht benutzen.
1727
02:04:34,470 --> 02:04:37,050
Legen Sie das besser hin, Doktor.
1728
02:04:38,010 --> 02:04:41,510
Ich werde es dort platzieren, wo es hingehört.
1729
02:04:43,270 --> 02:04:47,730
Wenn du denkst, dass du mich von beiden Seiten überstürzen wirst ...
1730
02:04:47,940 --> 02:04:51,360
dass ich nur einen von euch rechtzeitig erreichen kann...
1731
02:04:51,570 --> 02:04:55,030
Dann werden Sie unangenehm überrascht sein.
1732
02:04:56,200 --> 02:04:58,450
Ich kann mit dieser Waffe viel schneller schießen ...
1733
02:04:58,660 --> 02:05:01,240
dann könnt ihr beide springen.
1734
02:05:20,300 --> 02:05:22,510
Nicht schlecht, Doktor.
1735
02:05:22,720 --> 02:05:24,270
Das war knapp.
1736
02:05:24,520 --> 02:05:26,180
Aber bleiben Sie genau dort, wo Sie sind ...
1737
02:05:26,390 --> 02:05:28,900
oder du bekommst eine Kugel in den Bauch.
1738
02:06:08,240 --> 02:06:11,080
Ich war beim Arzt, als ich es hörte
Der Funkruf für Inspektor Gruber...
1739
02:06:11,280 --> 02:06:12,700
Natürlich bin ich sofort gekommen.
1740
02:06:12,910 --> 02:06:15,160
Du sagst, du warst bei ihm
Heute Morgen, Herr Horak?
1741
02:06:15,370 --> 02:06:20,040
Ja, Sie sehen den Inspektor und ich...
1742
02:06:20,250 --> 02:06:23,800
Gestern Abend war ich in einem Kabarett.
Nun, er blieb die ganze Nacht in meiner Wohnung
1743
02:06:24,010 --> 02:06:25,590
Wann hat er dich verlassen?
1744
02:06:25,800 --> 02:06:28,680
Ich sollte ungefähr sagen
Heute Morgen 10 Uhr.
1745
02:06:29,470 --> 02:06:32,140
- Hat er zufällig gesagt, wohin er wollte?
- Ja, ich glaube, das hat er.
1746
02:06:32,350 --> 02:06:35,310
Ich glaube, er erwähnte, dass er eine hatte
Termin mit einem Herrn Czaka in seinem Haus.
1747
02:06:35,520 --> 02:06:37,310
Wo?
1748
02:06:37,520 --> 02:06:39,600
Czakas Haus.
1749
02:06:39,810 --> 02:06:41,900
Ritter, bringen Sie Herrn Czaka vorbei.
1750
02:06:43,320 --> 02:06:45,110
Vielen Dank, Herr Horak.
1751
02:06:45,320 --> 02:06:48,150
Es tut mir leid, aber ich muss dich festhalten
wie die anderen Zeugen...
1752
02:06:48,360 --> 02:06:50,990
bis das alles geklärt ist.
1753
02:07:05,550 --> 02:07:10,180
Gehen Sie zu Czakas Haus und sehen Sie nach, ob
Gruber war heute Morgen dort.
1754
02:07:20,440 --> 02:07:24,320
Herr Czaka, wann haben Sie das getan?
Kommissar Gruber zuletzt gesehen?
1755
02:07:26,280 --> 02:07:28,700
Gestern Nachmittag.
Hier bei der Gestapo.
1756
02:07:28,900 --> 02:07:32,160
Und wo warst du heute Morgen?
ab 10 Uhr?
1757
02:07:32,370 --> 02:07:34,240
Zu Hause, bis Mittag.
1758
02:07:34,450 --> 02:07:38,120
Und dann kamen zwei von Grubers Männern
um mich zur Goldenen Wachtel zu begleiten.
1759
02:07:38,330 --> 02:07:41,170
Gruber war vorher nicht bei Ihnen?
1760
02:07:41,710 --> 02:07:46,000
Nein, ich habe dir gesagt, dass ich ihn heute überhaupt nicht gesehen habe.
1761
02:07:47,550 --> 02:07:49,010
Verzeihung.
1762
02:07:51,090 --> 02:07:52,970
Ja?
1763
02:08:01,020 --> 02:08:02,900
Czaka...
1764
02:08:03,400 --> 02:08:05,980
heute Morgen zwischen 10 und 12 Uhr...
1765
02:08:06,190 --> 02:08:08,570
Inspektor Gruber
war bei dir...
1766
02:08:08,780 --> 02:08:11,110
bei Ihnen zu Hause.
1767
02:08:13,280 --> 02:08:15,620
Nein, Herr Haas.
1768
02:08:16,990 --> 02:08:19,250
- Wer hat das gesagt?
- Ihr Butler.
1769
02:08:22,750 --> 02:08:25,750
Warum, Herr Haas,
das ist unmöglich.
1770
02:08:25,960 --> 02:08:27,420
Der Mann kann nicht verrückt sein.
1771
02:08:27,630 --> 02:08:31,630
Ich verlange, ihn zu sehen.
Von Angesicht zu Angesicht!
1772
02:08:32,630 --> 02:08:36,680
Heute Morgen, als Inspektor Gruber
Als ich ankam, führte ich ihn ins Arbeitszimmer...
1773
02:08:36,890 --> 02:08:40,140
dann schickte mich Herr Czaka hinunter zum
Bahnhof für einen Fahrplan.
1774
02:08:40,390 --> 02:08:43,350
Josef, woher hast du diese Halluzinationen,
Habe ich dich nicht immer gut bezahlt?
1775
02:08:43,560 --> 02:08:47,070
- Warum erzählst du solche Lügen?
- Würden Sie bitte ruhig bleiben, Herr Czaka?
1776
02:08:47,320 --> 02:08:51,070
- Bitte machen Sie weiter.
- Als ich zurückkam, war der Inspektor gegangen.
1777
02:08:52,150 --> 02:08:55,160
- Wo ist das Arbeitszimmer?
- Da drin, aber es ist verschlossen.
1778
02:08:55,370 --> 02:08:57,950
Nachdem Herr Czaka gegangen war, wollte das Dienstmädchen
reingehen, um zu putzen...
1779
02:08:58,160 --> 02:09:00,870
Den Schlüssel konnten wir nirgends finden.
1780
02:09:01,870 --> 02:09:03,210
Brechen Sie das Schloss auf.
1781
02:09:03,410 --> 02:09:05,920
Das geht nicht, es ist eine echte Antiquität.
1782
02:09:27,190 --> 02:09:28,440
Das ist Grubers Visitenkarte.
1783
02:09:28,650 --> 02:09:30,940
Jemand hat sie dort hingelegt!
1784
02:09:32,490 --> 02:09:34,860
[Deutsch]
Holen Sie sich den Hausmeister!
1785
02:09:36,780 --> 02:09:37,910
Zeitplan.
1786
02:09:38,120 --> 02:09:39,870
Zeitplan?
1787
02:09:40,580 --> 02:09:42,410
Schweiz.
1788
02:09:42,620 --> 02:09:44,870
Sie sagten, Ihre Haushälterin hätte es getan
Halluzinationen, Herr Czaka?
1789
02:09:45,080 --> 02:09:46,960
Exzellenz, ich versichere Ihnen, dass ich...
1790
02:09:47,170 --> 02:09:49,290
Mein Schreibtisch!
1791
02:09:49,880 --> 02:09:51,090
Ich protestiere!
1792
02:09:51,300 --> 02:09:53,170
Scheckbuch.
1793
02:09:56,010 --> 02:09:58,340
Czaka, dieser Scheck über 10.000 Mark...
1794
02:09:58,550 --> 02:10:00,510
Wem hast du es gegeben?
1795
02:10:00,720 --> 02:10:02,270
An den Fonds der Arbeitspolizei.
1796
02:10:02,470 --> 02:10:07,440
Es interessiert mich nicht, zu welchem Zweck Sie
das Geld gegeben hat, sondern wem du es gegeben hast.
1797
02:10:09,190 --> 02:10:11,400
An Inspektor Gruber.
1798
02:10:11,650 --> 02:10:13,530
[Deutsch]
Verdammtes Schwein!
1799
02:10:19,490 --> 02:10:20,740
Mit freundlichen Grüßen, Herr Czaka?
1800
02:10:20,950 --> 02:10:23,040
Nein, ich hatte nie eine Waffe.
1801
02:10:23,240 --> 02:10:25,620
Herr Haas, diese Pistole war
Hergestellt in England.
1802
02:10:25,830 --> 02:10:29,000
Das exakt gleiche Kaliber wie das Geschoss
das den Reichsprotektor tötete.
1803
02:10:29,210 --> 02:10:31,210
Unmöglich, Herr Haas!
1804
02:10:31,420 --> 02:10:33,250
Das alles ist falsch,
völlig falsch.
1805
02:10:33,500 --> 02:10:36,170
Wenn Sie nur Herrn Gruber hier hätten, alles
Diese Anschuldigungen würden sich als falsch erweisen.
1806
02:10:36,420 --> 02:10:37,630
Das Ganze ist ein Rahmenwerk,
ein furchtbares Bild!
1807
02:10:37,840 --> 02:10:40,930
Herr Führer Standarten,
Im Schrank befindet sich ein Vervielfältigungsgerät.
1808
02:10:52,110 --> 02:10:53,940
Ich bin unschuldig. Ich schwöre, das bin ich!
1809
02:10:54,150 --> 02:10:57,070
Der Untergrund hat das alles gepflanzt
Schicken Sie mir das Attentat an!
1810
02:10:57,280 --> 02:10:58,950
Wo ist Haas?
1811
02:10:59,160 --> 02:11:01,200
Herr Standartenführer!
1812
02:11:07,330 --> 02:11:09,500
Schirmer! unten!
1813
02:11:28,310 --> 02:11:30,810
Frau Novotny,
Du kannst gehen.
1814
02:11:31,020 --> 02:11:32,770
Czaka war der Attentäter.
1815
02:11:32,980 --> 02:11:36,030
Wir haben sogar die Waffe darin gefunden
er erschoss Heydrich.
1816
02:11:36,230 --> 02:11:39,070
Die restlichen Geiseln werden sein
am Morgen freigegeben.
1817
02:11:39,280 --> 02:11:42,660
Hast du überhaupt erfahren, ob mein Vater...?
1818
02:11:42,870 --> 02:11:43,950
Nein.
1819
02:11:44,200 --> 02:11:47,500
Dieser Abschaum muss funktioniert haben
für beide Seiten die ganze Zeit.
1820
02:11:47,700 --> 02:11:50,290
Es sieht so aus, als ob Gruber ihn erwischt hat
konnte aber nicht bestochen werden.
1821
02:11:50,500 --> 02:11:51,750
Nicht Gruber.
1822
02:11:51,960 --> 02:11:54,460
Also musste Czaka ihn loswerden.
1823
02:12:03,140 --> 02:12:04,470
Um die Ecke ziehen.
1824
02:12:09,350 --> 02:12:11,390
Czaka, verschwinde von hier.
1825
02:12:20,860 --> 02:12:22,280
Du bist frei, Czaka.
1826
02:12:22,490 --> 02:12:24,240
Frei?
1827
02:12:24,820 --> 02:12:27,490
- Frei!
- Sicher. Mach weiter.
1828
02:12:27,700 --> 02:12:30,200
Schirmer, dafür werde ich dich nie vergessen,
Vergiss dich nie!
1829
02:12:30,410 --> 02:12:32,670
Mach weiter! Laufen!
1830
02:14:15,600 --> 02:14:17,350
Heil Hitler!
1831
02:14:18,980 --> 02:14:22,110
Exzellenz, das ist der Bericht
im Code aus Berlin.
1832
02:14:57,690 --> 02:15:01,110
"aber schreie bis zum Ende:
„Keine Kapitulation“.
1833
02:15:01,310 --> 02:15:04,480
Immer weiter,
nie zurückkommen...
1834
02:15:04,730 --> 02:15:07,990
bis der dreckige Schlächter lernt...
1835
02:15:08,200 --> 02:15:11,410
Dieser Krieg ist erst gewonnen
Die letzte Schlacht ist vorbei.
1836
02:15:11,660 --> 02:15:16,250
Mach weiter, wenn wir weg sind.
Keine Kapitulation!!
1837
02:15:16,700 --> 02:15:19,460
Keine Kapitulation!!
1838
02:15:19,920 --> 02:15:22,710
KEINE AUFGABE!!